Institution de la langue florentine et toscane

Pour apprendre promptement, & facilement, la langue Italienne. Tant pour la lecture, prononciation & escriture d’icelle: que pour l'intelligence, composition, & traduction des livres Italiens en François, & des François en Italien. DEDIÉE A LA TRESCHRESTIENNE ROYNE DE FRANCE, ET DE NAVARRE, Marie de Medicis. PAR FRANCOYS GUEDAN Nivernois iadis aulmosnier ordinaire de Madame Chrestienne de Lorraine, Gran-Duchesse de Toscane.

Autore:
Françoys Guedan | Guédan François

Luogo:
Paris | Parigi

Editore:
Iean Gesselin | Gesselin, Jean

Anno: 1602

Tipo: Grammatica

Scheda Prima Edizione:

Metalingua:
Francese

Lingua oggetto:
Italiano

Consistenza: pp. 189, [3]

Giada Mattarucco (2003), Prime grammatiche d’italiano per francesi (secoli XVI-XVII), Firenze, Accademia della Crusca |

Giada Mattarucco (2008), Les premières grammaires de la langue italienne à l’usage des Français (1549-1659), Lille, ANRT |

Nicole Bingen (1987), Le Maître italien (1510-1660). Bibliographie des ouvrages d’enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d’un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française, Bruxelles, Émile Van Balberghe |

Giada Mattarucco (2018), Grammatica e pratica in alcuni manuali di italiano per stranieri del Seicento, «Italica Wratislaviensia», 9 (1), 123-137 |

Giada Mattarucco (2018), Grammatiche per stranieri, in: G. Antonelli, M. Motolese, L. Tomasin, Storia dell'italiano scritto. Vol. IV. Grammatiche, Roma, Carocci, pp. 141-168. |

[Indice a p. 190]:

Table des matieres comprises en ce present livre

1. De la terminaison, prononciation, orthographe Italienne, de la formation et convertion des dictions Italiennes, qui proviennent de la langue Françoise. fol. 27.29.38.

2. Du genre masculin et fœminin. f. 41.49.

3. Des adiectifz, pronoms, de la formation des nominatifz Italiens de quelque langue qu’ils proviennent. fol. 53.54.63.

4. Des adverbes, prepositions, conionctions, et interiections. fol. 71.

5. Des verbes, de leurs supplementz, de la formation de leurs participes, et autres heteroclites. fol. 80. a 168.

6. Des monosyllabes , qui se metent devant et apres les verbes. fol. 149.

7. Des verbes en sco, go, glio, et autres. f. 161.

10 [sic] Des monosillabes et dictions signifians une et plusieurs choses. fol. 169.

8. De la quantité longue et briefve. f. 172.

9. Des secrets pour former les verbes François en ceux d’Italien. fol. 175.

Compilatore: Giada Mattarucco