Promotori del progetto
Partner
Libro per gli esercizi di traduzione dal dialetto abruzzese (volume III, quinta classe elementare)
Autore:
G. Taurisani | Taurisani Giovanni
Luogo:
Palermo | Palermo
Editore:
Industrie Riunite Siciliane | Ires
Anno: 1926
Tipo: Manuale dal dialetto alla lingua
Metalingua:
Italiano
Lingue oggetto:
Italiano
italiano, abruzzese
Consistenza: 77
PARTE PRIMA, p. 5
Lu ddù de nuvembre, p. 5
Sande Biasce, p. 6
Sande Dumineche e lu lope, p. 8
Li mutte, p. 10
Mar'a chi 'nge casche!, p. 11
Sand'Andrée, p. 13
La fundane ch'arecumbarisce, p. 15
La cundèsse de Palène, p. 17
Vocche de Valle, p. 18
Le chiacchiere, p. 21
Furbe Petrucce, p. 22
'Nduvenarille, p. 23
Li ditte de l'antiche, p. 25
La nautralità de Camble (Dialetto teramano), p. 26
Recurdie de papà mì, p. 27
Lu sinneche de S.de Sagne (Dialetto di Casoli), p. 28
Chili tjembe..., p. 30
Na usanza antica (Dialetto aquilano), p. 31
Ji migranti, p. 33
La nève, p. 34
Lu pittore, p. 35
La valle de le cièrche, p. 36
Li bardisce, p. 38
PARTE SECONDA, p. 40
L'Abbruzze, p. 40
La lune de Napule, p. 42
Li ditte pajesane, p. 43
'Nzerre 'mbò le fenèsctre, p. 44
La Madonne de li Turche, p. 45
T'ha piaciùte la funzione?, p. 46
Lu scupenàre, p. 46
La notte de San Giuanne, p. 49
Li spirite (Dialetto teramano), p. 50
'Nduvenarille, p. 52
Li ditte de l'antiche, p. 53
Diu guarda gliu core (Dialetto aquilano), p. 54
J'Orfinu de guerra, p. 55
Lu parlà ha d'avà' mesure (Dialetto teramano), p. 56
Li rrè so rar'assà!..., p. 56
Lu destine, p. 57
Le maggiulate, p. 58
Dumoineca de le palme (Dialetto di Tocco), p. 60
Pesce lucente (Dialetto Peligno), p. 62
La partenza de li pecurale, p. 63
La canzone de li marinare, p. 64
Nu fije spierze, p. 66
Pe lu recuòrde de la màtre, p. 67
Ji migranti, p. 68
Zuzù. p. 68
Mare nostre, p. 69
Indice alfabetico dei vocaboli meno comprensibili, p. 71