Promotori del progetto
Partner
Adaptado al italiano por Eduardo Benot. Obra calculada para aprender este idiom en CUATRO MESES, acompañada, en volumen separado, de la CLAVE DE LOS TEMAS comprendidos en la misma
Autore:
Eduardo Benot | Benot Eduardo
Luogo:
Cádiz | Cadice
Editore:
Imprenta, libreria y litografia de la revista médica, a cargo de d. Juan Bautista de Gaona, plaza de la Constitucion, numero 11 | Revista médica
Anno: 1853
Tipo: Grammatica
Metalingua:
Spagnolo
Lingua oggetto:
Italiano
Consistenza: XXIV + 176 pp. (prima parte) + 174 pp. (seconda parte)
Il testo è presente nella banca dati Biblioteca de gramáticas.
La trattazione è suddivisa in 132 lezioni, indicate con numeri romani. La maggior parte delle lezioni è senza titolo. All'interno di queste si trovano "los temas", dei testi in spagnolo da tradurre in italiano, numerati con numeri arabi, per un totale di 486. Le soluzioni si trovano nel volume dello stesso autore edito nel 1852, intitolato Claves del nuevo método del doctor Ollendorff.
L’edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti operata attraverso i titoli di capitoli e paragrafi:
Adverténcia. p. V
Prólogo de la primera edicion (1851) de la gramática francesa p. VII
Prólogo de la segunda edicion de la gramática francesa p. XV
El estornino astuto (I)
Modo per enseñar este método (II)
Indicaciones preliminares sobre la pronunciacion (V)
Del tratamiento en italiano (VI)
Del masculino p. 7
Del plural p. 17
Numeros cardinales p. 21
Del infinitivo p. 27
Tabla de los pronombres personales p. 33
Del presente de indicativo p. 39
Del particípio pasado p. 50
Del preterito indefinido p. 54
Resúmen de las reglas gramaticales comprendidas en este primer mes p. 59
Segundo mes p. 62
Verbos pasivos p. 75
De los verbos reflexivos p. 77
Verbos impersonales p. 81
Del futuro p. 83
Declinacion del artículo femenino p. 99
Del gerúndio p. 106
Del futuro compuesto p. 109
Pretérito imperfecto de indicativo p. 111
Del condicional p. 112
Del pretérito definido. (Passato remoto) p. 116
Del uso del pretérito definido p. 117
Del pretérito anterior p. 118
Del imperativo p. 119
Presente del subjuntivo p. 121
Resúmen de las reglas gramaticales comprendidas en este segundo mes p. 123
Apéndice a la primera parte de esta gramática p. 126
Recapitulacion sobre la conjungacion de los verbos italianos p. 127
Verbos regulares p. 127
Verbos irregulares p. 146
De los verbos defectivos p. 172
Genero de los sustantivos p. 173
Segunda parte. Leccion preliminar. De la particula ne p. 1
De la particula ci, vi p. 2
Del partitivo p. 2
Tercer mes p. 18
Genitivo de los pronombres personales p. 22
Auxiliares p. 34
Del impersonal p. 37
Resúmen de las reglas gramaticales comprendidas en este segunda parte p. 71
Cuarto mes p. 75
Diferentes significaciones del verbo andare p. 150
Diferentes significaciones del verbo dare p. 151
Diferentes significaciones del verbo fare p. 153
Diferentes significaciones del verbo stare p. 153
Diferentes significaciones del verbo avere p. 155
Diferentes significaciones del verbo essere p. 156
Diferentes significaciones del verbo sapere p. 156
Diferentes significaciones del verbo tenere p. 156
Diferentes significaciones del verbo volere p. 156
Diferentes significaciones del verbo venire p. 157
Diferentes significaciones de via p. 158
Diferentes significaciones de da p. 158
Diferentes significaciones de per p. 159
Palabras espletivas y licénsias p. 161
Apóstrofo y elision p. 164
De los aumentativos p. 169
De los diminutivos p. 169
Construccion ó sintaxis p. 171
Resúmen de las reglas gramaticales contenidas en el cuarto mes de esta gramática p. 173