Arte completo de la lengua italiana.

INDICE
___
PARTE PRIMERA

Prólogo p. 5
Advertencia para la intelligencia y aplicacion de este método p. 7
Introduccion. Nociones generales de gramática p. 9

CAPITULO PRIMERO
PROSÓDIA

De la pronunciacion. Alfabeto p. 17
Silabario p. 18
Del acento y cantídad p. 21
Distinta significacion de los nombres segun donde tenga nel acento p. 25
Observaciones ortagráficas p. 26

CAPITULO SEGUNDO
ANÁLISIS
De las palabras invariables. Interjecciones italianas p. 28
Conjunciones p. 29
Preposiciones p. 31
Adverbios y frases adverbiales. Formacion de los de modo p. 32
Partículas espletivas p. 35, 213
De las palabras variables. Articulo p. 36
Del nombre y sus accidentes. Del género. p. 38
Escepciones p. 39
Géneros irregulares p. 40
Del número p. 40, 215
Escepciones p. 41
Nombres anomalos, con varias y distintas terminaciones en singular y plural p. 42, 215
Plurales irregulares p. 43, 213
Nombres defectivos p. 43
De la declinacion. Modelo para declinar nombres que empiecen por consonante, s liquida ó vocal p. 43
Contracciones del artículo y preposicion p. 44
Modelo para declinar nombres precedidos de contracciones p. 43
Del adjetivo. Modo de variar sus terminaciones de masculino á femenino y de singular á plural. p. 43
Grados diferentes de significacion; modos de variar las terminaciones. Aumentativos. p. 43
Diminutivos p. 46
Id. irregulares p. 47
Comparativos, (de superioridad, inferioridad ó igualdad). p. 47, 215
Superlativos, (relativos, absolutos). p. 48
Id. Irregulares p. 49
Adjetivos numerals, (cardinales, ordinales). p. 49
Nombres numerals, (colectivos, partitivos ó distributivos y proporcionales) p. 51

Pronombres. Personales (1ª, 2ª y 3ª persona) p. 51
Id conjuntivos ó afijos p. 55, 215
Distintas correspondencias del se castellano p. 55
Posesivos. Distinto modo de espresar el su, sus, etc., segun haga relacion á uno ó mas sugetos p. 56
Pronombres demostrativos p. 57
Id. relativos é interrogativos p. 58
Id. indeterminados p. 59, 215
Del verbo y participio p. 61
Conjugacion del verbo auxiliar avere p. 61
Id. del verbo auxiliar essere p. 66
Verbos regulares p. 70
Participios sincopados de la primera conjugacíon p. 71
Verbos de la segunda terminados en ere largo p. 23, 71
Id. regulares de la segunda p. 72, 215
Id. id. de la tercera p. 72, 215
Forma particular del pretérito perfecto simple de algunos verbos de la segunda p. 72, 215
Modo de formar los tiempos compuestos p. 73, 115
Tabla de todas las terminaciones de los tiempos simples de las tres conjugaciones de los verbos regulares en la voz activa p. 74
Modelo para conjugar verbos regulares en la voz activa p. 77
Id. id. en la voz pasiva p. 81
Id. para conjugar verbos pronominales p. 83
Id. para conjugar verbos con negacion p. 84
Id. para conjugar verbos con dos prónombres p. 84, 215
Id. co interrogacion, y con interrogacion y negacion p. 84, 85, 86
Verbos irregulares p. 87, 215
Tabla de los verbos irregulares de la primera conjugacion p. 88
Id. de la segunda p. 89, 216
Id. de la tercera p. 100, 216
Id. de la tercera que pueden ser regulares p. 87
Id. de los verbos defectivos p. 103, 216

CAPITULO TERCERO
SINTÁXIS

Del artículo p. 103
Del nombre y del adjetivo p. 107, 216
Numerales p. 108
Comparativos p. 108
Superlativos p. 109, 216
De los pronombres. Personales p. 110, 216
Tratamientos p. 111, 206
Posesivos p. 112
Demostrativos p. 113
Relativos p. 113
Indeterminados p. 114
De los verbos p. 115
Modo de formar los tiempos compuestos p. 73, 115

Forma de oraciones espositiva y activa p. 116
De la forma interrogativa p. 118
Id. imperativa p. 118
Id. pasiva p. 118
Id impersonal p. 118
Id pronominal ó reciproca p. 120, 216
Id. condicional p. 120
Forma de oraciones con infinitivo ó con subjuntivo p. 121
Advertencias p. 122, 216
Del gerundio p. 124
De los participios p. 125
Modo de concertar el de pretérito p. 125
Partes de la oracion invariables. Del adverbio p. 127
De la preposicion p. 128
Del diferente uso de las preposiciones di y da p. 129
Preposiciones inseparables ó particulas prepositivas p. 131
De la conjunction, interjeccion y figuras de construccion p. 132

CAPITULO CUARTO
ORTOGRAFÍA
Reglas generals p. 133
Del acento p. 134
Significacion de la palabra fu p. 135
De la elision ó supresion p. 135
Modo de unir los nombres propios de persona p. 137
Modo particular de formar nombres propios de persona diminutivos p. 137
Del apóstrofo, primer oficio p. 138
Modo de unir a los nombres propios los adjetivos santo, frate y suora p. 136, 139
Segundo oficio del apóstrofo p. 139
Del aumento, (letras eufónicas) p. 140
De la duplicacion de la consonantes p. 141
De la division de las palabras al fin de un renglon p. 142
Abreviaturas que se usan en la escritura p. 143

CAPITULO QUINTO
APÉNDICE
Poética italiana. Diferentes clases de versos p. 145
Palabras italianas hasta de catorce silabas p. 146
De la consonancia ó rima p. 149
Diversas clases de composiciones italianas, (sonetos, odas, sestinas, tercinas, etc.) p. 150
Licencias poéticas p. 152
Epitetos dados por los poetas en la Mitologia p. 155
Voces poéticas mas usuales p. 155
Id. y anticuadas de los verbos ausiliares, regulares ó irregulars p. 156, 157, 158
Modismos de la lengua italiana ó italianismos p. 159
Espresiones familiares mas usuales p. 164

Proverbios ó refranes p. 167, 216
Lista de los verbos mas usuales con sus correspondientes al italiano p. 170
Id. Id. de nombres mas usuales. Propios de persona p. 176
Id. geográficos p. 179
Id. de patria y secta p. 182
Grados de parentesco p. 183
Titulos y dignidades p. 183
Profesiones y oficios p. 183
Estados y condiciones p. 186
Ordenes religiosas p. 188
Animales cuadrúpedos p. 188
Aves p. 189
Pescados p. 189
Reptiles, insectos, etc. p. 189
Plantas y flores p. 190
Piedras y metales p. 190
Partes del cuerpo, pasiones, afetos, enfermedades p. 191
Aparejo de mesa y viandas p. 193
Prendas de vestir, tocador y escri p. 95
Partes y utensilios o menage de casa p. 196
Religion, naturaleza, tiempo, elementos, etc. p. 198
Festividades del año p. 200
Meses de id. p. 200
Dias de la semana p. 200
Colores p. 200
Topografia, ciencias y otros mas comunes p. 200
Noticias de Italia p. 202
Descripcion de Italia p. 202
Dialectos p. 203
Valor aproximado de las monedas de los diferentes estados de Italia p. 204
Sobres y tratamientos en las cartas p. 205
Apellidos p. 207
Modo de contar las horas, etc. p. 207
Epitetos dados á algunas ciudades p. 208
Universidades y academias literarias p. 208
Literatura italiana. Noticia de los mejores autores y sus obras. Autores antiguos: Prosistas p. 208
Poetas p. 210
Autores modernos p. 212
Obras de testo. Noticia de las mejores gramáticas, diccionarios y demas libros para aprender el italiano p. 213
Adicion á la primera parte p. 213

PARTE SEGUNDA
CÁPITULO PRIMERO

EJERCICIOS DE LECTURA, ANÁLISIS Y TRADUCCION

Advertencia p. 3

Sforzosi. Anedotti p. 4
Primer ejercicio: lectura p. 5
Segundo ejercicio: análisis de adverbios, preposiciones, conjunciones, interjecciones y particulas espletivas (por páginas) p. 19
Tercer ejercicio: : análisis del artículo, contracciones y declinaciones de los nombres p. 20
Cuarto ejercicio: variaciones de los nombres, adjetivos y pronombres p. 23
Quinto ejercicio: análisis de los verbos y participios regulares, irregulars y defectivos p. 23
Sesto ejercicio: vócabularios por páginas para traducir las anécdotas p. 29

CAPITULO SEGUNDO

EJERCICIO DE COMPOSICION Y ESCRITURA ITALIANA

Advertencia: La viuda enferma, novéla p. 42
Vocabulario para componeria en italiano p. 45

CAPITULO TERCERO

TROZOS DE LITERATURA ITALIANA. PROSA

Novelle di Soave. La Vedova ammalata p. 50
Riccardo Macwill p. 53
Π quadro p. 57
Damone e Pitia p. 59
Teresa Balducci p. 64
Federico Lanucci p. 67
Pippo e Menicuccio p. 72
Guglielmo Tell p. 78
La sposa amorevole p. 82
L’incendio p. 85
Il fallimento p. 86
Novella di L. Bramieri. Il dovere e la felicità p. 88
Novella di autore incerto. Le donne di Winsberg p. 94
Racconti istorici da A. Vergani. Continenza di Scipione p. 96
Androcle e il leone p. 98
Il contadino generoso p. 100
Mirabile carità fra padre e figliuolo p. 101
Prosette di Martelli nell’Armando. Il cimitero campestre p. 102
Gli Apennini p. 103
Morte di Virginia p. 103
Navigazione p. 107
La cascata di Terni p. 109
Venezia p. 110
Tornielli. Amor di Dio verso l’uomo p. 111

CAPITULO CUARTO

TROZOS DE LITERATURA ITALIANA. POESÍAS

Martelli. Il lamento ingenuo p. 113

La mammola p. 114
Il tradimento p. 115
Amore e una farfalletta p. 116
In morte d’una vezzosa giovinetta p. 117
Addio all’Italia p. 119
Lamberti. Anacreontica p. 121
Zappi. Madrigali p. 122
Fracasforio. Madrigale p. 123
Boccaccio. Ballata nel Decamerone p. 123
Berni. Sonetto. p. 124
Rolli p. 124
Guarini. Il Pastor fido, atto I, coro p. 123
Atto III, scena I p. 127
Manzoni. La Pentecoste. Inno p. 129
Il nome di Maria p. 133
Filacaja. Sonetto all’Italia p. 133
La Providenza p. 136
Omaggio alla maestà di Dio, canzone p. 136
Grossi. La rondinella. Canzone p. 141
Chiabrera. Riso di bella donna p. 142
Oda a Cristoforo Colombo p. 144
Foscolo. Le tombe degli uomini illustri che si vedono nella chiesa di santa croce in Firenze p. 145
Casti. Elogio d’amore a Fille. Ode p. 147
Testi. Canzone. Gli uomini hanno poco credito nella patria loro p. 149
Metastasio. La partenza. Canzone p. 152
La libertà. Canzone p. 153
Giustino, atto IV, scena VI, Camera; Sofia sola con veleno p. 156
L’origine delle leggi. Elegia p. 158
Monti. La bellezza dell’universo. p. 160
Ariosto. Ruggiero all’isola d’Alcina. (Orlando furioso, canto VII). p. 164
Sonetti su la chioma recisa p. 168
Dante. Divina commedia. Inferno, canto III. Terzine. Iscrizione della porta infernale. Luogo e supplizio degl’indolenti. Acheronte, Caronte. Tragitto delle anime p. 169
Paradiso. Canto XXXIII, Terzine. Lodi e preghiere alla Vergine. Dante contempla svelatamente Dio. p. 173
Tasso. Intermedj p. 176
Lodi di amore p. 178
L’amore e il tempo p. 179
Aminta, atto I, coro p. 181
La Gerusalemme liberata. Canto primo p. 183
Petrarca. Trionfo della divinità. Terzina p. 188
Canzone distessa p. 191
Oda p. 193
Sestina p. 195
Madrigali p. 196
Sonetti p. 198

CAPITULO QUINTO

DICCIONARIO QUE COMPRENDE TODAS LAS PALABRAS DE LOS TROZOS ANTERIORES
Abreviaturas que se usan en la obra p. 202
Diccionario p. 204
Adicion p. 276

Indice p. 277