Il ne quid nimis della lingua volgare nelle regole più praticabili, e principali

Disponibile su OPAC SBN.

Nell'indice non si riportano i rimandi interni tra le diverse voci.

Refusi:

• srraniere per straniere (p. 248);
• huste per hoste (p. 308);
• voeale per vocale (p. 314);
• Itolta per I tolta (p. 315);
• nella numerazione, la p. 484 è ripetuta due volte, mentre è saltata la p. 483;
• la p. 668 è indicata come 899.

L’edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti: 

 

Il Ne quid nimis Ad Aristarco. [p. I]

A' LETTORI. [p. XIII] 

ABC & ABiCi (p. 1)

A In vece di Come, o in Guisa. (p. 5)

A in significato di Con : di Con ò In: di Con ò Per: di Con ò Di: di Con ò Contro, (p. 7)

A In luogo di Da, e Di. (p. 9)

A in cambio di In : Di In ò Per: Di In Per ò Da. (p. 10)

A in sentimento d'In Capo, & Insino. (p. 11)

A in nome di Per. (p. 12)

A per Auuerbi in compagnia del nome appellatiuo. (p. 14)

A Permutata in E in alcuni tempi di Verbi della prima maniera. (p. 16)

A Raddoppiante la consonante, à cui è attaccata in principio di voce. (p. 19)

A Riempitiua per Solo adornamento. (p. 20)

A vnita al Che, lo stesso, quanto Perche. (p. 22)

A voltata in O. nel passito Imperfetto del Dimostratiuo. (p. 23)

A Vsa non tronca in fine della voce. (p. 25)

Ab Antico, ò Ab Antiquo: ab Eterno, ò Ab Aeterno; Ab Esperto o Ab Experto &c. (p. 28)

A basta lena. (p. 30)

Abbacchiere, Abbachista, Albachista. (p.  30)

Abbadia, Abbatia, e Badia. Abbate, e Abate, Abbadessa, e Badessa. (p. 32)

Abbellare, & Abbellire. (p. 34)

Abbenche in vece di Benche. (p. 37)

Abiettione, Abietto. (p. 38)

Abboccato. (p. 40)

Abboracciarre, Acciapare, Acciabattare. (p. 41)

Abbronzare. (p. 42)

Abburattare. (p. 44)

A bisdosso. (p. 45)

Abolire, Abolitione. Abolito. (p. 47)

A buon concio. (p. 48)

Accasare, Accasarsi, Accasato. (p. 49)

Accatastare. (p. 51)

Accelerare, Accelerato &c. (p. 52)

Accenti e loro vso. (p. 53)

Acerrimo. (p. 55)

Accialino, Acciaiuolo, Acciaio, Focile. (p. 56)

Acciò, A ciò, & Accioche. (p. 58)

Accommodare per Prestare. (p. 60)

Accorciamenti, e troncamenti in generale. (p. 61)

Accorciamenti delle Dittioni terminate in A. (p. 62)

Accorciamenti degl'Infiniti. (p. 63)

Accorciamenti de' Nomi femminini, e degli sdruccioli. (p. 65)

Accorciamenti di parole accentate, e di vna sillaba sola. (p. 66)

Accorciamenti del Pronome Quello: e dell'Aggettiuo Bello, Grande, Santo. (p. 67)

Accorciamenti de' Verbi terminati in M, & N (p. 69)

A corr'Huomo. (p. 72)

Acqua co' suoi composti, è deriuati. (p. 74)

A crepa pelle. (p. 76)

Ad & A. (p. 77)

Ad nel Latino mutata in Au nel volgare. (p. 78)

Adesso. (p. 81)

Adolescente. (p. 82)

Adontare, ed Aontare. (p. 82)

Affissi come raddoppino le consonanti. (p. 84)

Aflato. (p. 86)

Ago, & Aco. (p. 88)

Aitare Aita. (p. 89)

Aiutorio, Aiuto. (p. 89)

Alcuna cosa in vece di vn poco. (p. 91)

Alga, & Aliga. (p. 92)

Ale, & Ali. (p. 93)

Allumare, Alluminare, Illuminare. (p. 94)

Altramente, Altramenti; Altrimenti, & Altrimente. (p. 95)

Aluo, Ventre. (p. 96)

Ambiduo, Ambidua, Ambedue, Amendue, Amendune, Amenduni, Ambo, Ambe, Entrambi, Entrambe, Entrambo. (p. 97)

Ambrogio, Ambruogio, Ambrosio. (p. 98)

Amen & Ammen. (p. 98)

Amistà, Amicitia, Amistanza. (p. 99)

Ammalare, Malato, Malare, Malatia. (p. 100)

Ammorzare, Smorzare, Ammortare. (p. 101)

Ampliezza, & Ampiezza. Ampiamente, & Ampliamente. (p. 101)

Ancella, e Ancilla. (p. 102)

Anche, Anco, Ancora. (p. 103)

Ancude, Ancudine, Incude, e Incudine. (p. 104)

Andare sua propria maniera. (p. 105)

Angelo, Agnelo, Angiolo, Agniolo. (p. 107)

Annona. (p. 110)

Appo. (p. 111)

Appare, & Apparire. (p. 113)

Apporre. (p. 114)

Appresso, Dappresso, Da presso, Di presso, Presso. (p. 115)

Appropinquare. (p. 117)

Aprii, & Apersi. (p. 118)

Aquidotto, & Aquidoccio. (p. 119)

Arcipresso Cipresso. (p. 120)

Ardei, Ardeti, Arsi. (p. 121)

Ardire, & Osare. (p. 122)

Articolo se quando si dà alla prima Voce, sia necessario darlo anche alla seconda. (p. 123)

Arme, & Armi. (p. 124)

Ascendo, Discendo, Scendo. (p. 125)

Ascondo, e Nascondo. (p. 126)

A Spina Pesce. (p. 126)

Assisa. (p. 127)

Attorno, Dattorno, Dattornosi, Dintorno, Intorno, Perattorno. (p. 128)

Auelonare, non Auenenare. (p. 130)

Aumentare, & Augumentare, Aumento, & Augumento. (p. 130)

A vn di presso. (p. 132)

Auuengnache, Auuengache, e Auuegnadioche. (p. 132)

Auuenente, e Auueneuole. (p. 133)

Auuerbi spezzati. (p. 134)

Babbo, e Tata. (p. 137)

Baciare , Basciare, Baggiare. (p. 138)

Bacino, e Bacile. (p. 139)

Balia, e Baila. (p. 140)

Balsamo, e Balsimo. (p. 140)

Balza, e Balzo, Balze, e Balzi. (p. 142)

Bambage, Bambagia, e Bambagio. (p. 142)

Banco, e Panca. (p. 143)

Bandire, e Sbandire. (p. 144)

Barbagianni, e Barbagiani ò Barbagiano. (p. 145)

Battei, e Battetti, Batterono, e Battettero. (p. 145)

Beffa, e Beffe. (p. 146)

Bellico, Billico, e Bilico. (p. 147)

Benediceua, e Benediua, Benedii, e Benedissi. (p. 148)

Beneuolenza, Beneuolentia Beniuolenza, Beniuolentia, e Beniuoglienza. (p. 149)

Benissimo, e Malissimo. (p. 151)

Bere, e Beuere. (p. 152)

Bibbia, Biblia. (p. 153)

Bisogneuole, e Bisognoso. (p. 153)

Bracci, e Braccia. (p. 154)

Brontolare, e Borbottare. (p. 155)

C' Apostrofato. (p. 155)

Cà. (p. 157)

Caccia. (p. 159)

Cado, e Caggio. (p. 159)

Cagione, e Causa. (p. 160)

Caldaia, e Caldaio, Calderone, e Caldarone. (p. 161)

Caldura, e Caldana. (p. 161)

Calende, e Calendi. (p. 162)

Calere. (p. 163)

Calonaco, Calonico, e Canonico. (p. 164)

Camicia, e Camiscia. (p. 165)

Candente. (p. 166)

Cangiare. (p. 167)

Cantàro. (p. 167)

Capere, e Capire. (p. 168)

Capitananza Capitaneria. (p. 170)

Capra, e Caura. Capretto, e Cauretto. (p. 170)

Carcere. (p. 171)

Catasta, e Catasto. (p. 171)

Caterata, Catarata. (p. 172)

Caualiere e Caualiero. (p. 173)

Cauo, e Concauo. (p. 174)

Cero, e Cereo. (p. 174)

Ceruello, Celabro, Cielabro, Cerebro. (p. 175)

Ciera e Cera. (p. 177)

Chiodo, e Chiouo. (p. 178)

Chiosa, e Glosa. (p. 179)

Ci, e Vi. (p. 179)

Ciascuno, ciascheduno, Qualcuno e simile se habbiano plurale. (p. 180)

Circondare, e Circundare. (p. 181)

Circonferenza Circunferentia. Circonferentia, e Circunferenza.

Cognomi. (p. 183)

Come col primo, e sesto caso. (p. 184)

Come che. (p. 185)

Commodo, e Comodo. Commodità. (p. 186)

Comprare e Comperare. (p. 187)

Comunemente, e Comunalmente. (p. 188)

 Conceduto, e Concesso. (p. 189)

Conchiudere, e Concludere, Conchiusione, e Conclusione. (p. 190)

Conciosiacosache, se con l'Indicatiuo. (p. 192)

Congetturare; Congietturare, Conghietturare Coniettura, e Congettura. (p. 193)

Con Il, e Con I e li. (p. 193)

Con meco, Con teco, Con seco. (p. 194)

Conscientia, e Con scienza. (p. 195)

Conseglio, e Consiglio. (p. 196)

Consonanti Raddoppiate. (p. 196)

Contento Sostantiuo. (p. 197)

Contestabile, Condestabile, Conestabile, e Conestabolo. (p. 197)

Contra, e Contro. (p. 198)

Credetti, e Credettero. (p. 199)

Credibile, e Credeuole. (p. 199)

Cristero, e Cristeo. (p. 199)

Cum Gladijs, & Fustibus. (p. 201)

Cuoprii, e Cuopersi, Coprii, e Copersi. (p. 201)

Cuore e Core. (p. 202)

Da, e Di Apostrofate. (p. 204)

Da Auanti Che per Poiche. (p. 205)

Da in cambio di A segno del terzo caso. (p. 206)

Da in luogo di di. (p. 207)

Da in vece dl Frà. (p. 207)

Delfino di Francia. (p. 208)

Da poi Dappoi, Di poi, Dipoi, Dopo. (p. 208)

Dar Mangiare, e dar Bere. (p. 210)

De Apostrofata, ò con Articolo. (p. 211)

Debole, e Debile. (p. 213)

Degnità e Dignità. (p. 213)

Di bando. (p. 213)

Decembre, e Dicembre. (p. 214)

Dei col Gli. (p. 214)

Dentro e Fuori. (p. 215)

Dessi, e Dassi: Stessi e Stassi. (p. 217)

Destriere, Destriero. (p. 217)

Dettero, Dettono, Diedono, Diedero. (p. 218)

Deuo, Debbo, Deggio. (p. 219)

Diedi, e' Detti, Diè. (p. 220)

Dici, e Di. (p. 220)

Difetto, Diffetto, e Deffetto. (p. 221)

Dimenticarsi, Scordarsi. (p. 222)

Dio, Iddio. (p. 223)

Di Presente. (p. 225)

Dirizzare, Drizzare. (p. 225)

Dittonghi. (p. 226)

Diuoto, Diuotione: Deuoto, Deuotione. (p. 226)

Diuellere. (p. 227)

Dobble, Dobbre, Doppie. (p. 228)

Dodecimo, Duodecimo. (p. 228)

Doge, e Dogio. (p. 229)

Dolgo, e Doglio. (p. 229)

Domane, Domani, Dimane. (p. 230)

Dosso, Dorso. (p. 230)

Dota, e Dote. (p. 231)

Dubbiare per Dubbitare. (p. 231)

Due, Dua, Doi, Dui. (p. 232)

Ebbro, Ebbrio, Ebbriaco, Vbbriaco. (p. 232)

Ecclipsi, & Ecclissi. (p. 232)

Ed, &, E. (p. 233)

Egli se nel retto del Plurale. (p. 234)

Eglino, & Essi: Elleno, & Esse. (p. 234)

Eguale, Iguale, & Vguale. (p. 235)

Ella, e La. (p. 235)

Ellera, Hellera, Hedera, Hedra. (p. 235)

Essa, & Elza. (p. 236)

Emenda, & Ammenda. (p. 236)

Ergere. (p. 237)

Ermellino, Armellino. (p. 237)

Esco, Esciamo Esciua. (p. 238)

Esequie, Esequio, & Asequio. (p. 239)

Essere col primo ò quarto caso. (p. 240)

Essere, e Hauere A quai Participii si dieno. (p. 242)

Esilio, & Esiglio. (p. 246)

Esperto, e Sperto. (p. 247)

Estimare, e Stimare. (p. 248)

Estorsione, e Storsione. (p. 248)

Estraneo, Strano, Srraniere. (p. 248)

Euangelio, Vangelio, Vangelo. (p. 249)

Faccia, e Facce. (p. 250)

Faccio, e Fo. (p. 250)

Facoltà, e Facultà. (p. 251)

Fallare, Fallire, e Faltare. (p. 251)

Famare per Dar Fama. (p. 252)

Famigliare, e Familiare. (p. 252)

Fatica, Fatiga. (p. 252)

Fauolare, e Fauoleggiare. (p. 253)

Fauorare, e Fauoreggiare. (p. 253)

Febbre, e Febre. (p. 253)

Fedo. (p. 254)

Fiele, e Fele. (p. 254)

Figlio, e Figliuolo. (p. 255)

Filippo, e Philippo. (p. 256)

Filosofo, e Philosofo. (p. 256)

Fine. (p. 257)

Fiorenza, e Firenze. (p. 257)

Fiso, e Fisso. (p. 257)

Flettere. (p. 259)

Folgore, e Fulgore. (p. 259)

Fontana, e Fonte. (p. 260)

Forse, e Forsi. (p. 260)

Fraude, Froda, e Frode. (p. 260)

Fremere, e Fremire. (p. 261)

Fronda, e Fronde. (p. 261)

Fronte. (p. 262)

Frontispicio, non Frontespicio. (p. 262)

Frutto, e Frutta. (p. 263)

Fuor, Fuori, Fuora, e Fuore. (p. 263)

Furo, Ladro. (p. 263)

Fussi, e Fossi. (p. 264)

Futuri mutano l'A in E. (p. 264)

G quando si raddopij (p. 265)

Gaggio, e Gaio. (p. 265)

Gala, e Galla. (p. 266)

Galea, Galera. (p. 268)

Garrire. (p. 268)

Gamba, e Gambo. (p. 269)

Gasparo, Guasparo, Guasparri. (p. 270)

Gastigare, e Castigare. (p. 271)

Gauillare, Cauillare. (p. 272)

Gemma. (p. 272)

Genesi. (p. 274)

Gengiue, Gingiue, Gengie, Gingie. (p. 274)

Gerondij con che casi. (p. 276)

Ghiaccia, Ghiaccio, Giaccio. (p. 277)

Giacomo, Giacopo, Iacomo, Iacopo. (p. 279)

Giesù, Gesù, Iesù. (p. 279)

Gioseffo, Gioseppe, Giuseppe. (p. 280)

Giouanni Battista, Giouam Battista, e Giouan Battista. (p. 280)

Giouentù, Giouentude, Giouentudine. (p. 281)

Girolamo, e Hieronimo. (p. 282)

Giunsi non Giungei, ò Giungetti. (p. 282)

Giuoco, Gioco, Giucare, Giuocatore, Giucolare. (p. 282)

Giusta, e Giusto. (p. 283)

Gli Apostrofato, e come. (p. 284)

Gli Auanti Voci che nel singolare vogliono lo. (p. 285)

Gli Innanzi Monosillabi. (p. 286)

Gli Precedendo la Per. (p. 287)

Gli vsato in quarto, e quinto caso di Plurale. (p. 287)

Goccia, e Gocciola. (p. 288)

Godei, Godetti. (p. 289)

Gonfalone, Gonfaloniere. (p. 290)

Granata. (p. 290)

Grande quando gitti l'vltima lettera. (p. 291)

Graue, e Greue. (p. 293)

Greggia, e Gregge. (p. 294)

Gregorio, Grigoro, Ghirigoro. (p. 295)

Guari. (p. 296)

Guida. (p. 297)

H. (p. 298)

Hà. (p. 302)

Habituro Habitare nome per Habitatione. (p. 303)

Hauere Verbo. (p. 303)

Hebbeno, & Ebeno. (p. 304)

Heresia, Resia. (p. 305)

Historia, Storia, e Istoria. (p. 305)

Honoreuole, & Horreuole. (p. 306)

Horamai, Hoggimai, Omai. (p. 307)

Hospitale, Ospitale, Spedale. (p. 307)

Huste per Hospite. (p. 308)

Hoste per Soldati, esercito, e Guerra. (p. 308)

Hostello, e Hostellaggio. (p. 309)

Hotta. (p. 309)

Huopo, e Vopo. (p. 310)

I Apostrofato per Io. (p. 310)

I Articolato per Li, e Gli. (p. 311)

I Posta innanzivoce di doppia consonante la cui prima sia S. (p. 312)

I rigettata oue è preceduta da Voeale. (p. 314)

Itolta via da sei seconda persona del Verbo Essere. (p. 315)

I Volto in Col, Dal, Sul ec. (p. 315)

Il Più. (p. 317)

Imperfetti de' Verbi come terminati nella Prima Persona. (p. 318)

Impeto, Impito, Empito. (p. 318)

Impiastro, Empiastro. (p. 319)

Impietà, Empietà. (p. 319)

Incanto, Incantesimo, Incantamento, Incantaggione. (p. 320)

In Capite. (p. 321)

Inchinare. (p. 321)

Initio, Initiare. (p. 323)

Innanzi, Innanti. (p. 324)

Inopia. (p. 325)

Insieme, Insiememente. (p. 325)

Insolito. (p. 326)

Instantia, Istantia, istanza, Stanza, e Stantia. (p. 327)

Intendere, Inteso. (p. 328)

Intendere, Apprendere. (p. 329)

Intendere, Ascoltare. (p. 329)

Intendere, Attendere. (p. 330)

Intendere. Dar'ad Intendere. (p. 330)

Intendere Hauer' Animo. (p. 331)

Intendere Hauer Cognitione. (p. 331)

Intendere Hauer Intelligenza insieme. (p. 332)

Intero, Intiero. (p. 333)

Inuerno, e Verno. (p. 333)

Inuidiare. (p. 334)

Inuito, & Inuitto. (p. 336)

Io Auanti, e dopo i nomi. (p. 337)

Ire, e Gire. (p. 338)

Isso Fatto. (p. 338)

Istesso, Stesso. (p. 339)

Iui, e Quiui. (p. 340)

La per Ella. (p. 341)

Labbro, Labbri, Labbra, Labbia. (p. 343)

Lagrime, e Lacrime. (p. 344)

Lampada, e Lampana. (p. 346)

Lapida, e Lapide. (p. 347)

Largire, cioè Donare. (p. 349)

Lasciare, Lassare. (p. 349)

Lascio Nome. (p. 350)

Latinamente. (p. 350)

Lauda, Laude, Loda, Lode. (p. 351)

Lauoro, Lauorio. (p. 352)

Lebra, ò Lebbra. (p. 352)

Leggier, Leggiere, Leggiero, e Leggera, e Leggieri. (p. 353)

Leggerono, e Lessero. (p 353)

Lei se A' Ragioneuoli. (p. 354)

Lei trasportata: La dilei bontà, La di lei gentilezza ec in vece di bontà di Lei, la gentilezza di lei ec. (p. 354)

Leone, e Lione, Leonessa, e Lionessa. (p. 356)

Lepre, Lieure, Leure. (p. 356)

Letterato, e Litterato. (p. 357)

Lettere dell'Alfabetto se Maschili, ò femminili. (p. 358)

Lettere, Maggiori, e Minori. (p. 360)

Leuto, e Liuto. (p. 362)

Lisabetta, Isabetta, & Elisabetta. (p. 363)

Lito, e Lido. (p. 363)

Loro comune ad Animati, e Inanimati. (p. 364)

Loro se nel Retto. (p. 364)

Lui Accoppiato al Gerondio. (p. 365)

Lui Accoppiato all'Essere. (p. 366)

L'vn l'altro Inuariati, o Variati. (p. 367)

L'vn l'altro se vogliano il Verbo in singolare, o Plurale. (p. 369)

Lunedì, Lunidì. (p. 371)

Lungo, e Longo. (p. 372)

Macchia, Macola, Macula. (p. 373)

Maestà, Maiestà, Maiestade. (p. 375)

Maestro e Mastro. (p. 375)

Magistero e Magisterio. (p. 376)

Magna, e Magno. (p. 377)

Mai, e Non Mai. (p. 377)

Maledico. (p. 378)

Malinconia Malinconico Malinconoso. (p. 379)

Maliscalco, e Manescalco. (p. 379)

Malitioso e Malitiato. (p. 381)

Mandare col Gerondio. (p. 381)

Margine. (p. 382)

Maschio, e Femmina come accordati col Verbo. (p. 384)

Massime per Massimamente, o Principalmente. (p. 384)

Materasso. (p. 385)

Medesimo. (p. 385)

Medesimo, e Stesso. (p. 386)

Mela, e Melo. (p. 386)

Mele, e Miele. (p. 387)

Mendacio. (p. 387)

Mescere per Mescolare, e Mischiare. (p. 388)

Meschita. (p. 388)

Messo. (p. 388)

Mestiere, Mestieri, Mestiero. (p. 389)

Mesura, e Misura. (p. 390)

Mezo, e Mezzo. (p. 390)

Midolla, Medolla, Midollo, e Medollo. (p. 391)

Mille, Milla, ò Mila. (p. 391)

Milano, e Melano. (p. 392)

Minaccie, Minacce, Minacci. (p. 392)

Minimo, e Menomo. (p. 393)

Moglie, Mogliera, e Mogliere. (p. 393)

Monasterio, Monastero, Monisterio, Monistero, Munisterio, e Munistero. (p. 394)

Monimento, e Monumento. (p. 394)

Morire. (p. 395)

Mouere, e Muouere. (p. 396)

Muto, e Mutolo. (p. 397)

Nauilio, Nauile, Nauiglio. (p. 397)

Ne meno. (p. 399)

Nemico, NImico, & Inimico. (p. 400)

Nepote, e Nipote. (p. 402)

Nerbo, e Neruo. (p. 402)

Nero, e Negro. (p. 403)

Nescio, Nesciente, Nescientemente. (p. 404)

Neue, e Nieue, Neuicare, e Neuare. (p. 405)

Niente, Nulla, Nullo, Niuno. (p. 405)

Niuno, Nessuno, Nissuno, Neuno. (p. 407)

Noce. (p. 408)

Nomi Accordati co' Nomi di vari generi. (p. 409)

Nomi Accordati co' Verbi in vari Numeri. (p. 410)

Nomi di dispregio In Accio, ò Azzo. (p. 411)

Nomi in Cò terminanti in singolare quando finiscono in Ci, ò in Chi nel plurale. (p. 412)

Nomi Maschili per Femminili. (p. 413)

Non dopo Ne. (p. 414)

Nonno, e Nonna. (p. 415)

Non per tanto. (p. 415)

Nube, Nuuola, Nuuolo, Nugolo. (p. 418)

Nudo, e Ignudo. (p. 419)

Nullo, Nulla. (p. 420)

Numero, e Nouero. (p. 422)

O Abbraccia la d, seguendo Vocale. (p. 423)

Obbedientia, Obbedienza, Vbbidientia, Vbbidienza. (p. 423)

Obbietto, & Oggetto, Obbiettione, & Oggettione. (p. 424)

Obliare, Oblitatione, Oblianza. (p. 425)

Obligare, Obrigare, Obligatione, Obliganza. (p. 426)

Odorare. (p. 427)

Ogni Apostrofato. (p. 428)

Ogni se possa darsi al Plurale. (p. 429)

Ogni, e Ognuno in sentimento di Ciascuno. (p. 432)

Ognidì, & Ognindì. (p. 434)

Ogniuno, & Ognuno. (p. 434)

Oi, & Ohi, per Oimè. (p. 434)

Ol coll'Apostrofe, e senza. (p. 435)

Ola, & Olla. (p. 435)

Olio, & Oglio. (p. 436)

Olire. (p. 438)

Oltra, e Oltre. (p. 438)

Onagro. (p. 439)

Onde. (p. 439)

Opera, & Opra. Operare, & Oprare. (p. 440)

Opinare. (p. 441)

Opinione, Openione, Oppinione. (p. 441)

Orecchia, e Orecchio. (p. 442)

Ormai, Oramai, Omai. (p. 442)

Orizonte. (p. 443)

P. (p. 444)

Paceficare Paciare. (p. 445)

Palude, e Padule. (p. 447)

Paone, Pauone, Pagone. (p. 449)

Pari, e Paro. (p. 450)

Paio, e Paro Nome. (451)

Paio, e Paro Verbo. (p. 452)

Palagio, e Palazzo. (p. 453)

Paolo, Paulo, Pagolo. (p. 453)

Parechi, e Parechie. (p. 454)

Parricida, e Patricida. (p. 457)

Participij han doppia terminatione col Verbo Hauere. (p. 459)

Participij Maschili presi per Femminili, e Femminili per Maschili. (p. 461)

Paternostro, Auemaria. (p. 463)

Patuire, Pattouire, Patteggiare. (p. 465)

Pauentare, Pauentoso. (p. 467)

Peana. (p. 468)

Pe, in vece di Per. (p. 469)

Pecca. (p. 470)

Peculio, e Pecuglio. (p. 471)

Pedaggio. Pedaggiere. (p. 472)

Pedina, e Pedona. (p. 473)

Pedoto, ò Pedotto, cioè Piloto. (p. 475)

Peggio, Peggiore, Piggiore. (p. 476)

Peggiorare, e Piggiorare. (p. 477)

Per in vece di Per il, ò di Per lo. (p. 479)

Pellegrino, e Peregrino. (p. 479)

Pensiero, Pensiere, Pensamento. (p. 481)

Pentere, Pentire. (p. 482)

Per, cioe A. (p. 482)

Per, cioè da. (p. 484)

Pera, e Pero. (p. 484)

Per conuerso. (p. 484)

Percuotere. (p. 484)

Perdere fà Perdei, non Persi. (p. 487)

Pericolo, e Periglio. (p. 488)

Per il, e Per lo. (p. 489)

Però per Nondimeno. (p. 491)

Per tutto. (p. 492)

Piaga, e Plaga. (p. 494)

Piaggia, e Spiaggia. (p. 496)

Pianeta. (p. 497)

Pingere, e Dipingere. (p. 498)

Pioua, Pioggia, Ploia. (p. 500)

Plaustro. (p. 501)

Plenitudine, Pienezza. (p. 503)

Pochezza. (p. 504)

Podere, e Potere, Podestà, e Potestà, Potenza, e Possanza, e anche Possa. (p. 505)

Poggiare. (p. 507)

Poi per Poiche. (p. 509)

Polue, e Poluere. (p. 510)

Pomice. (p. 513)

Pondo. (p. 514)

Poppa. (p. 515)

Porta, e Porte. (p. 517)

Posa, Posare, Posato. (p. 518)

Poscia per Posciache. (p. 520)

Possa, Possanza, Potenza. (p. 520)

Possedere. (p. 521)

Posta. (p. 521)

Potere Verbo. (p. 524)

Prendere. (p. 525)

Presto. (p. 526)

Preteriti, e loro terminationi. (p. 528)

Preteriti come terminino nel numero del meno. (p. 531)

Preteriti come terminati nel numero del più. (p. 536)

Pretesto, e Protesto. (p. 538)

Prigione. (p. 539)

Primogenito. (p. 540)

Principe, e Prencipe. (p. 542)

Pronosticare, e Prenosticare. (p. 543)

Prontare. (p. 543)

Pronuntia Aperta, ò Chiusa, Larga, ò Stretta. (p. 544)

Proposito, e Proposto. (p. 550)

Protestare. (p. 550)

Proua, Pruoua, Prouagione. (p. 551)

Prouerbiare. (p. 552)

Prouidenza, e Prouedenza. (p. 552)

Prouinciale. (p. 553)

Prugno, e Pruno. (p. 555)

Pruina, Brina. (p. 556)

Publicano. (p. 557)

Pulce. (p. 558)

Puledro, e Poledro. (p. 559)

Pulire, e Polire. (p. 559)

Pulzella. (p. 561)

Punga per Pugna. (p. 561)

Punta. (p. 562)

Puntare, ò Pontare. (p. 563)

Puntalmente, e Puntualmente. (p. 565)

Punto, ò Ponto. (p. 565)

Puntone, Puntello. (p. 569)

Pur, Pure. (p. 570)

Putta, e Putto. (p. 572)

Puzza, e Puzzo. (p. 573)

Quaderno. (p. 574)

Quadrello. (p. 577)

Quale quando si scriua con l'Articolo, e quando senza. (p. 580)

Quale segnato con l'Apostrofo, e sincopato. (p. 582)

Qualunque, e Chiunque. (p. 583)

Quando in significato di Se. (p. 585)

Quando raddoppiato in vece di Hora. (p. 586)

Quando che sia. (p. 587)

Quandunque, e Quandunche. (p. 588)

Quanto è à me: Quanto à me: Quanto io. (p. 589)

Quare. (p. 590)

Quaresima, Quadragesima, Quaresimale, Quadragesimale. (p. 592)

Quartodecimo, Decimoquarto, Quattordicesimo. (p. 594)

Quasimente, Quasi. (p. 596)

Quassù, e Quassuso. (p. 596)

Quatto, Quatto. (p. 597)

Quattragio. (p. 599)

Quattro Tempora. (p. 600)

Quegli, e Questi. (p. 602)

Questo, e Cotesto. (p. 604)

Queto, Quieto, Cheto. Quietare, Quitare, Quetare, Chetare. Quitanza. (p. 605)

Qui, e Quà. (p. 606)

Quidità, e Quiditate. (p. 607)

Quinci, e Quindi. (p. 608)

Quistione, e Questione. (p. 609)

Quiui per Costì. (p. 610)

Ra, Ri, (p. 611)

Rabbuffare. (p. 615)

Raccapezzare. (p. 617)

Raccolta, Riccolta, Riccolto. (p. 618)

Raddoppiamento di lettere. (p. 619)

Rado, e Raro. (p. 623)

Ragghiare, e Ragliare. (p. 624)

Rampognare. (p. 625)

Rana, Ranocchia, Ranocchio. (p. 626)

Ranno. (p. 627)

Rappacificare, Rappaciare, Rappattumare. (p. 628)

Ratificare, e Retificare. (p. 629)

Ratto. (p. 630)

Razza. (p. 631)

Rè, Rege, Regge, Reggi. (p. 632)

Reale, e Regale. Realmente, e Regalmente. (p. 634)

Reda, Rede, Hereda, Herede. (p. 637)

Redina, Redine. (p. 638)

Refugio, Rifugio, e Riefugio. (p. 639)

Reggi. (p. 639)

Regina, e Reina. (p. 640)

Rena. (p. 640)

Renduto, e Reso. (p. 641)

Repetere, Ripetere, Ripetire. (p. 642)

Reputare, e Riputare. (p. 642)

Residenza, e Risidenza. (p. 643)

Resìa. (p. 644)

Restare, Ristare. (p. 644)

Resurrettione, Resuressione, Surressione, e Surressi. (p. 645)

Resuscitare, Risuscitare, Suscitare. (p. 646)

Reuerire, e Riuerire. (p. 646)

Reuerentia, Reuerenza, Riuerentia, Riuerenza. (p. 647)

Reuiuere, e Riuiuere. (p. 647)

Ribaldo, e Rubaldo. Ribalderia, e Rubalderia. (p. 649)

Ribellare, e Rubellare; Ribello, e Rubello; Ribellione, Rubellione, e Rebellione. (p. 650)

Ricente, e Recente. (p. 651)

Ricouerare, Ricourare, Ricouero. (p. 652)

Rifrigerare, e Refrigerare; Rifrigerio, e Refrigerio. (p. 653)

Rigare. (p. 654)

Rigattiere, Regattiere. (p. 654)

Rimbeccare, e Ribeccare. (p. 655)

Rinuenire, Riuenire. (p. 655)

Ripa, Riua. (p. 656)

Riscotere, Riscuotere. (p. 656)

Ristaurare, e Ristorare. (p. 657)

Riuelare, e Reuelare. (p. 657)

Rocca, e Rocca. (p. 658)

Rocco, Roco, e Rauco. (p. 659)

Rodegare, e Rosegare. (p. 660)

Rogo, e Rouo. (p. 660)

Romèo. (p. 661)

Rota, e Ruota, (p. 662)

Rouaio. (p. 663)

Rouina, Ruuina, Ruina. (p. 663)

Ruba. (p. 664)

Ruga. (p. 665)

Saccomanno. (p. 666)

Sacro, e Sagro. (p. 667)

Saggina. (p. 899)

Salire. (p. 671)

Saluo, Saluo che, Saluo se. (p. 673)

Santà (p. 675)

Santo quando gitti via l'vltima sillaba. (p. 675)

Sapore, e Sauore. (p. 677)

Saputo. (p. 677)

Sarramento per Giuramento. (p. 678)

Satiro, Satirico. (p. 679)

Saturno, Saturnino. (p. 680)

Sauore, e Sapore, Sauoroso, e Saporito. (p. 681)

Scandalo, e Scandolo. (p. 682)

Scapolare. (p. 683)

Scarpione, e Scorpione. (p. 685)

Scemo. (p. 686)

Scempio. (p. 687)

Sceuerare. (p. 688)

Scherantia, Schirantia, Squinanzia, Schienanzia, Schinantia. (p. 689)

Schiarare, e Schiarire. (p. 690)

Schifo, e Schiuo. (p. 692)

Scialacquare, e Sciadacquare. (p. 692)

Scialiua, e Saliua. (p. 693)

Scilocco, e Scirocco. (p. 694)

Sciloppo, e Siroppo. (p. 695)

Scisma. (p. 696)

Scolare, e Scolaio. (p. 696)

Scommettere. (p. 697)

Scoprire, e Scourire. (p. 699)

Scordare. (p. 699)

Scura, e Scure. (p. 700)

Se' Apostrofato per Sei Verbo. (p. 701)

Seco, Con lui, Con esso lui. (p. 702)

Sedere. (p. 703)

Segni de' Casi. (p. 705)

Segreto. Secreto, Segretario, Segretiere. (p. 706)

Selce, e Selice. (p. 707)

Senza se s'accordi col Participio. (p. 707)

Serena, Sirena, e Sarena. (p. 708)

Serpe, e Serpente. (p. 709)

Serpere. (p. 709)

Seruaggio, Seruigio, Seruitù. (p. 710)

Sfera, e Spera. (p. 710)

Sferza, e Ferza. (p. 711)

Si Apostrofato. (p. 712)

Si in vece di Ci. (p. 713)

Sia, ò Sij in seconda persona. (p. 714)

Sicilia, e Cicilia. (p. 715)

Siluestra, e Siluestre. (p. 716)

Simia, Scimia, Scimmia, Scimmio, Scimmione. (p. 717)

Sindico, e Sindaco. (p. 719)

Sinodo. (p. 720)

Sminuire. (p. 721)

Soggiuntiui. (p. 721)

Solere. (p. 722)

Sollecito, e Sollicito. (p. 723)

Sonare. (p. 725)

Sostanza, Sustanza, Sostantia, Sustantia. (p. 725)

Soggetto, Suggetto, e Subietto. (p. 726)

Sparso, e Sparto. (p. 726)

Speranza, e Speme. (p. 727)

Spermentare, Spermentaro, Spermento. (p. 728)

Sporre per Esporre. (p. 729)

Spugna, Spongia, Sponga. (p. 730)

Stagione. (p. 731)

Starnutare, e Starnutire. (p. 732)

State, & Estate. (p. 732)

Sterpe, e Sterpo, Sterpare, e Stirpare. (p. 733)

Stile, e Stilo. (p. 734)

Storia, Historia, Istoria. (p. 736)

Strumento, Instrumento, Stormento, Sturmento. (p. 739)

Stupro, e Strupo. (p. 740)

Suo, e Suoi per Loro. (p. 740)

Superchiare, Soperchiare, Souerchiare. (p. 742)

Ta' segnato coll'Apostrofo, ò Accento circonflesso per Tali. (p. 743)

Tabacco, e Tabbacco. (p. 744)

Tacqui, Tacei, Tacetti. (p. 745)

Tafano, non Tauano. (p. 746)

Tagliere. (p. 746)

Taglio. (p. 748)

Talento, Talentare. (p. 749)

Tanto, e Cotanto. (p. 751)

Tartaro, e Tartero. (p. 754)

Te, non Tù col Verbo Essere. (p. 755)

Te seconda Persona dell'Imperatiuo di Togliere. (p. 755)

Temei, e Temetti; Temerono, e Temettero. (p. 756)

Temporale. (p. 757)

Tenere. (p. 758)

Tenzone, Tentione, Tentionare. (p 759)

Tergo. (p. 761)

Terminatione ne' Verbi per A in I. (p. 762)

Terminatione ne' Verbi per A in O. (p. 763)

Terminatione ne' Verbi, per Arono in Orono. (p. 764)

Terminatione ne' Verbi in Assimo, e in Essimo per Ammo, ò Emmo. (p. 766)

Terminationi ne' Verbi in Emo se buona sia. (p. 767)

Terminatione ne' Verbi in I semplice, ò raddoppiata. (p. 769)

Terremoto, e Tremuoto. (p. 770)

Ti Particella Riempitiua. (p. 771)

Tigre. (p. 774)

Togliere, e Torre. (p. 776)

Tonare. (p. 778)

Tondere, e Tosare. (p. 778)

Torsi, Torcei, Torcetti. (p. 779)

Torneamento, Torniamento, e Tornèo. (p. 780)

Tosto. (p. 781)

Tradimento, Tradigione, e Tragione. (p. 781)

Trarre, e Tirare. (p. 782)

Tremare. (p. 784)

Tresca, Trescare. (p. 785)

Tribu, e Tribo. (p. 787)

Triegua, e Tregua. (p. 787)

Tristezza, Tristitia, Tristo. (p. 789)

Tuono. (p. 792)

Turma, Torma, e Stormo. (p. 794)

Tutti e Tre, Tutti e quattro ec. (p. 795)

Tutto per Tutto che, e Con tutto che. (p. 796)

V' Apostrofato per Doue. (799)

V' Apostrofato per Vi. (p. 800)

Vado, e Vò. (p. 801)

Vacare. (p. 803)

Vascello. (p. 806)

Vccello, e Augello. (p. 807)

Vedere. (p 808)

Vecchio, e Veglio. (p. 810)

Vendei, non Vendetti. (p. 811)

Venire. (p. 812)

Verberatione. (p. 814)

Verbi in singolare, dati à Nomi di plurale, e per conuerso. (p. 816)

Verbi, che trapassano da vn Genere in vn'altro. (p. 818)

Verbi, che traspongono la L, ò la N. (p. 820)

Verbi se tutti indifferenti al secondo, e sesto Caso. (p. 821)

Verno, Inuerno, Vernata. (p. 822)

Vficio, Vfficio, Ofitio, Offitio. (p. 824)

Vi ci, e Vi si. (p. 824)

Vie, e Via. (p. 825)

Vigilia. (p. 826)

Vignone per Auignone. (p. 828)

Vinco Verbo, e Nome. (p. 829)

Vinegia, Venetia. (p. 829)

Vinti, e Venti. (p. 830)

Viola, e Viuola. (p. 830)

Virtù, e Vertù. (p. 831)

Vituperio, e Vitupero. (p. 832)

Vissi, Son Visso, e Viuuto. (p. 833)

Vliuo, & Oliuo. (p. 833)

Vndici, non Vndeci. (p. 834)

Vnque Vnqua anche, Vnquanco. (p. 834)

Vo, Vo', e Vuò'. (p. 825)

Volemo, Vogliamo. (p. 836)

Volentieri, Volontieri. (p. 837)

Volgo, Vulgo. (p. 838)

Volli, e Volsi. (p. 838)

Vossignoria, e simiglianti femminili se s'accordino col maschile. (p. 839)

Vosco, e Nosco. (p. 841)

Vouo, Ouo. (p. 841)

Vscire se col secondo, e sesto caso. (p. 842)

Vsi. (p. 842)

X. se nel Volgare si troui. (p. 843)

Z se in luogo di T. (p. 847)

Z vuole il Gli dauanti. (p. 848)

Zaccaria, e Zaccheria. (p. 849)

Zaffrano, e Zaffarano, (p. 849)

Zampogna, e Sampogna. (p. 850)

Zanzara, e Zenzara. (p. 851)

Zitto. (p. 852)