L'erudito nelle due lingue latina, ed italiana

L’edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti: 

ILLUSTRISSIMO SIGNORE [p. I]

AMICO LETTORE. [p. VIII]

RISTRETTO DELL'OPERA, E METODO Per apprendere facilmente qualsisia Linguaggio. (p. 1)

CAP. I. Perché abbia unito la Grammatica Latina, colla Volgare. (p. 1)

CAP. II. Della Gramatica, e sue parti. (p. 5)

CAP. III. Delle parti dell'Orazione, e cose appartenenti à quelle. (p. 6)

TRATTATO I.

   CAP. I. Del nome e delle di lui declinazioni. (p. 7)

   CAP. II. Del nome volgare, e sue terminazioni. (p. 10)

   CAP. III. Delle particelle, o articoli, o segnacasi. (p. 10)

   CAP. IV. Uso degli articoli de' segnacasi. (p. 11)

   CAP. V. Del nome addiettivo, e sua declinazione. (p. 13)

   CAP. VI. Nomi da esercitarvisi lo Scolaro per aver perfetta la declinazione d'ogni nome. (p. 16)

TRATTATO II. Riflessioni sulle declinazioni. (p. 20)

   CAP. I. Prima declinazione de' latini. (p. 20)

   CAP. II. La Seconda Declinazione. (p. 21)

   CAP. III. Terza Declinazione. (p. 24)

   CAP. IV. Declinazione de' nomi greci della terza. (p. 29)

   CAP. V. Quarta Declinazione. (p. 31)

   CAP. VI. Quinta Declinazione. (p. 32)

   CAP. VII. Declinazione de' nomi composti. (p. 33)

TRATTATO III. De' generi de' nomi, e delle regole di formar gli obliqui del resto. (p. 33)

      REG. I. (p. 33)

      REG. II. Nomi di Donne, Dee, e loro arti. (p. 34)

      REG. III. Nomi comuni dell'Uomo, ed alla Donna. (p. 34)

      REG. IV. Nomi, che sono comuni; ma non ammettono addiettivo feminino dopo di se. (p. 34)

      REG. V. Nomi comuni anche nella costruzione; cioè, che ammettono l'addiettivo feminino. (p. 35)

      REG. VI. De' nomi dubii di genere. (p. 36)

      REG. VII. De' nomi Epiceni. (p. 38)

      REG. VIII. Nomi di venti, e mesi. (p. 40)

      REG. IX. De' nomi delle paludi, laghi, fonti, e monti. (p. 41)

      REG. X. Delle navi, Poesie, e Cittadi, Isole, e Regni. (p. 41)

      REG. XI. Nomi d'Alberi. (p. 42)

      REG. XII. Delle Parti dell'albero, e de' frutti. (p. 43)

      REG. XIII. Delle Piante. (p. 43)

      REG. XIV. De' nomi indeclinabili. (p. 43)

      REG. XV. (p. 43)

      REG. XVI. (p. 43)

      REG. XVII. (p. 44)

      REG. XVIII. Son' i nomi de' fiumi mascolini. (p. 44)

      REG. XIX. Della terminazione in a. (p. 44)

      REG. XX. A, della terza. (p. 44)

      REG. XXI. Dell'E. (p. 45)

      REG. XXII. De' nomi finiti in O. (P. 45)

      REG. XXIII. Do, Go. (p. 45)

      REG. XXIV. (p. 45)

      REG. XXV. Delle terminazioni in consonanti. (p. 46)

      REG. XXVI. Del genetivo de' nomi in L. (p. 46)

      REG. XXVII. De' nomi in n. (p. 47)

      REG. XXVIII. De' nomi in ar. (p. 47)

      REG. XXIX. Nomi finiti in Er. (p. 48)

      REG. XXX. Ir. (p. 49)

      REG. XXXI. Or, oris. (p. 49)

      REG. XXXII. De' nomi in ur. (p. 50)

      REG. XXXIII. Delli nomi in As. (p. 50)

      REG. XXXIV. Delli nomi in es, itis: es, ei. (p. 50)

      REG. XXXV. Es eris. (p. 51)

      REG. XXXVI. Nomi in es, edis, ed in es, idis. (p. 51)

      REG. XXXVII. Es, etis, breve. (p. 51)

      REG. XXXVIII. Li nomi parisillabi in es. (p. 52)

      REG. XXXIX. Es, della terza greco sarà neutro. (p. 52)

      REG. XL. Is, parisillabo. (p. 52)

      REG. XLI. Is, eris. (p. 53)

      REG. XLII. Is, inis. (p. 53) 

      REG. XLIII. Is, itis. (p. 54)

      REG. XLIV. Is, itis; is, iris; is, issis. (p. 54)

      REG. XLV. Nomi in os. (p. 54)

      REG. XLVI. Nomi in us, che hanno più generi. (p. 55)

      REG. XLVII. Us, della seconda, e quarta. (p. 56)

      REG. XLVIII. Us, della terza con eris, ed oris. (p. 56)

      REG. XLIX. Nomi in us, udis, utis, uis, uris, untis. (p. 58)

      REG. L. Us, odis. (p. 58)

      REG. LI. De' nomi in S, con consonante innanzi. (p. 58)

      REG. LII. I nomi in X. (p. 59)

      De' Nomi Eterocliti, o stravaganti, o irregolari. (p. 59)

Riflessioni ricavate da P. R. su l'irregolarità de' nomi: in quanto al genere, a' numeri, ed alle declinazioni. (p. 63)

CAP. I

   §. I. Nomi di diversa declinazione nell'istesso senso. (p. 63)

   §. II. Li seguenti nomi in us, i: ed um, i. (p. 72)

   §. III. Nomi in us, della quarta, ed in um, della seconda, (p. 74)

   §. IV. Nomi in us, della seconda, e quarta. (p. 74)

CAP. II. Irregolarità de' nomi, in quanto a' numeri defettosi del plurale. (p. 75)

   § I. (p. 75)

   §. II. D'altri nomi, che non hanno plurale. (p. 76)

   §. III. Fem. senza plur. (p. 77) 

   §. IV. Neutri senza plurale. (p. 78)

   §. V. Nomi mascolini senza singolare. (p. 78)

CAP. II. De' nomi defettosi in alcuni casi, e degli indeclinabili. (p. 83)

   §. I. Difettosi nella declinazione. (p. 83)

   §. II. Defettosi di caso. (p. 84)

TRATTATO QUARTO. Del Pronome, o Prenome. (p. 86)

CAP. I. (p. 86)

   §. I. Avvertimenti sù detti pronomi. (p. 86)

   §. II. Pronomi derivati. (p. 87)

   §. III. Pronomi composti. (p. 87)

   §. IV. Pronome volgare. (p. 88)

   §. V. Avvertimenti. (p. 88)

CAP. II. QUI. (p. 89)

CAP. III. Quis, qua, quid. (p. 91)

CAP. IV. D'altri nomi, o pronomi. (p. 92)

TRATTATO QUINTO. DEL VERBO.

CAP. I. Della conjugazione de' verbi. (p. 92)

   §. I. Delli modi. (p. 95)

   §. II. Dell'imperativo. (p. 95)

   §. III. Dell'ottativo. (p. 96)

   §. IV. Del potenziale, e permissivo. (p. 97)

   §. V. De' Tempi. (p. 97)

   §. VI. Tempi usati l'uno per l'altro. (p. 98)

CAP. II. Del verbo volgare attivo. (p. 100)

   §. I. Avvertimenti circa dette voci. (p. 101)

   §. II. La seconda, e terza conjugazione. (p. 102)

   §. III. Del verbo havere. (p. 104)

   §. IV. De' preteriti, che hanno il verbo essere. (p. 104)

CAP. III. Del verbo passivo. (p. 104)

   §. I Del supino, per farne il participio perfetto passivo. (p. 106)

CAP. IV. Del verbo passivo volgare. (p. 107)

CAP. V. Del verbo essere; volgare di sum, es, est. (p. 107)

CAP. VI. Del verbo infinito. (p. 109)

   §. I. Della formazione delle voci amatus, amaturus, &c. ed amandus. (p. 111)

   §. II. Dell'esse, o fuisse, co' participii. (p. 111)

   §. III. Del futuro geminato. (p. 112)

   §. IV. Di futurum fuisse. (p. 112)

CAP. VI. Del Supino. (p. 117)

   §. I. Del supino in um. (p. 117)

   §. II. Del supino in u. (p. 117)

CAP. VII. Del Gerundio. (p. 118)

   §. I. Del gerundio nominativo. (p. 118)

   §. II. Del Gerundio genitivo. (p. 119)

   §. III. Il Gerondio dat. (p. 120)

   §. IV. Il Gerondio accusativo. (p. 120) 

   §. V. Il Gerondio ablativo. (p. 121)

   §. VI. Del Gerondio, o Gerondio addiettivo. (p. 121)

   §. VII. Annotazioni sulli Gerondj. (p. 121)

TRATTATO SESTO. De' Participii, dagli antichi chiamati partefici. (p. 122)

   §. I. Di quante maniere siano i participii. (p. 122)

 DE' VERBI ANOMALI LATINI., p. 130

TRATTATO SETTIMO. De' Preteriti, e Supini., p. 133

Prima conjugazione, o as, avi, atum, are. CAP. I., p. 136

Seconda conjugazione. CAP. II., p. 137

Terza conjugazione o, is, i, itum, ere, brevi. CAP. III., p. 143

La quarta conjugazione io, is, ivi, itum, ire., p. 154

TRATTATO OTTAVO. Di varie specie de' nomi, e verbi, p. 156

CAP. I. Di varii Nomi., p. 156

CAP. II. Di varie specie, e de' Verbi., p. 174

TRATTATO NONO, CAP. I Sintassi e costruzione., p. 178

   Il Sostantivo coll'Addiettivo. $ I., p. 178

   Nominativo col verbo. $. II., p. 179

   Relativo coll'antecedente. $. III., p. 180

   Degli altri casi. $. IV., p. 180

   Verbi composti, che chieggon il dativo. $. V., p. 181

CAP. II. § I. Regole particolari., p. 189

CAP. III. Costruzione de' Verbi., p. 193

   Costruzione de' Verbi in particolare., p. 194 

   PASSIVI., p. 208

   De' Verbi Neutri., p. 209

   Verbi deponenti, p. 221

   Gl'Impersonali., p. 225

   Degli Avverbj., p. 228

   Delle Congiunzioni., p. 239

TRATTATO DEL PARLARE PULITO ITALIANO., p. 241

CAP. I. Delle Lettere., p. 241

CAP. II. Delle Sillabe., p. 242

CAP. III. §. I. Delle parti dell'Orazione, e primo del Nome., p. 242

   §. II. Degli Articoli, e de' Segnacasi., p. 243

CAP. IV. Di varie maniere di Nomi., p. 244

CAP. V. Del Pronome., p. 245

CAP. VI. Del Verbo., p. 247

CAP. VII. De' Preteriti, e Supini., p. 248

   §. I. Verbi Irregolari della primai, p. 248

   §. II. Verbi irregolari della seconda conjugazione., p. 249

   §. III. Irregolari nella terza conjugazione., p. 251

   §. IV. Quarta Conjugazione., p. 253

   §. V. Cangiamento di vocali ne' Verbi., p. 252

CAP. VI. Del Participio Gerondio, e Supino., p. 253

L'ORTOGRAFIA, p. 257

CAP. I, Delle Lettere Majuscole., p. 257

CAP. II., Dell'Accento., p. 258

CAP. III. §. I. Dell'Apostrofo, e lettera manchevole, che lo richiede., p. 259

   §. II. Del mozzamento dal fine della parola., p. 260

   §. III. Del non potersi mozzare dal fine., p. 260

   §. IV. Del doversi mozzare dal fine., p. 261 

   §. V. Del potersi mozzare dal fine., p. 262

CAP. IV. Del togliere da mezzo alle voci., p. 264

CAP. V. Dell'Accrescimento di lettere, e sillabe nella parola., p. 264

   §. I. Accrescimento nel principio., p. 264

   §. II. Accrescimento di lettere in mezzo della parola., p. 264

   §. III. Del raddoppiare la stessa consonante., p. 266

   §. IV. Dell'aggiungere nel fine., p. 268

CAP. VI. §. I. Dello scambiamento d'una lettera in un'altra nella parola., p. 268

   §. II. Del dittongo, trittongo, quatrittongo, &c., p. 270

CAP. VII. Del puntare., p. 271

DELLA SINTASSI., p. 275

   Dell'agente nel verbo passivo., p. 276

   Dello Strumento., p. 276

   Costruzione varia d'alcuni Verbi., p. 277

   Dell'Ifinito., p. 278

   Del Participio., p. 278

   Del Supino., p. 279

   Della Reciproca., p. 279

   De' Comparativi, e Superlativi., p. 279

   De' Nomi addiettivi., p. 279

   Delle Figure., p. 279

Trattato dell'e, ed o aperto, o chiuso., p. 280

   E penultima., p. 280

   Regole generali dell'o, e dell'e. § I., p. 280

   §. II. Dell'E aperto rispetto a lettere vicine., p. 281

   §. III. Dell'e chiusa., p. 282

   Dell'O chiuso., p. 284

   Voci, che variano significato della vocale aperta, e chiusa., p. 285

Altre Annotazioni sulle parti dell'Orazioni: sul Nome., p. 285

   Annotazioni nelle Conjugazioni de' Verbi., p. 287

   Altre Annotazioni., p. 287

   Negli Avverbj., p. 288

   Sulle congiunzioni., p. 289

   Annotazioni sulle preposizioni., p. 290

   Delle Preposizioni., p. 290

   Preposizioni, che in latino vogliono il sesto., p. 291

TRATTATO Della Poetica in compendio., p. 291

CAP. I. § I. Del Verso Latino., p. 304

   §. II. Di varie sorte di versi., p. 304

   §. III. Del verso Esametro., p. 304 

   §. IV. Del verso Pentametro., p. 306

   §. V. Del disticon., p. 306

   §. VI., Dell'esametro spezzato., p. 306

   §. VII., Del fine, e delle Cadenza de' versi., p. 307

   §. VIII. Del verso Endecasillabo., p. 307

CAP. II. Del verso Jambico., p. 307

DELLA QUANTITA, O DELLA SILLABA LUNGA, E BREVE., p. 310

ALCUNE RIFLESSIONI SULL'ORTOGRAFIA LATINA., p. 320

DELLA LINGUA GRECA., p. 323