Regola della lingua tosca dell'ortographia volgare & latina

L'edizione presenta due diverse tirature (A e B), la seconda delle quali manca del fascicolo B (cfr. EDIT 16). La presente scheda fa riferimento alla tiratura A.

Il frontespizio reca «In Venetia, Appresso Francesco Rampazetto. 1570» e una marca (due putti alati sulle nuvole tengono in alto due corone d'alloro; in cornice con la frase «Et animo et corpori»). La numerazione riguarda le carte (che sono 15, numerate sul recto a partire dalla 2) e non le singole pagine (che sono ovviamente il doppio, cioè 30). 

Segnatura: A-B8

Impronta: ija- o.e- i.o, prue (3) 1570 (A)

     Criteri seguiti per l'edizione digitale

Si sono distinti con r e v il recto e il verso di ciascuna carta.

Si è riportato in tondo il testo della grammatica (che nell’originale, diversamente dalla dedicatoria, è interamente in corsivo, esempi compresi), evidenziando in corsivo solo i significanti usati come esempi. Si sono mantenute invece in corsivo le rubriche poste sul margine destro del testo.

Si è conservata l’interpunzione dell’originale, intervenendo solo in due casi, per evitare ambiguità: Li: et Gli > Li et Gli (3r); “conosco. Raddoppia” > “conosco raddoppia” (9v).

Si è normalizzata la distinzione u/v.

I dittonghi <æ> e <œ> sono stati resi con <ae> e <oe>.

Si sono sciolte le abbreviazioni segnalando lo scioglimento tra parentesi quadre:

·        parole abbreviate con il punto: mas. > mas[colino]; femin. > femin[ino]; fem. > fem[inino]; sin. > sin[golare]; sing. > sing[olare];  singo. > singo[lare]; singu. > singu[lare]; pl. > pl[urale]; Plu. > Plu[rale]; Plur. > Plur[ale]; Plura. > Plura[le]; plura. > plura[le]; plural. > plural[e]; anche senza punto: plural > plural[e] (3v); Indicat. > Indicat[ivo]; imperf. > imperf[ecto]; imperfec. > imperfec[to]; plus. > plus[quamperfecto]; Pre. > Pre[terito]; perf. > perf[ecto]; anche senza punto: Pret > Pret[erito];

·        titulus per la nasale: cōmodità > co[m]modità; nō > non; adūque > adu[n]que; fiāchi > fia[n]chi; altramēte > altrame[n]te; cōsonanti > co[n]sonanti; depēde > depe[n]de, ecc.;

·        p tagliata per per: psona > p[er]sona; p > p[er];

·        q con titulus per que: q[con titulus]llo > q[ue]llo.

Con le parentesi quadre si sono segnalati anche: lapsus calami e altri errori meccanici (l’rticolo > l’[a]rticolo 11r: chiarisse > chiaris[c]e 9v; piage > piag[a] 10v); integrazioni ope ingenii (ab[ij] 14v).

Per favorire la leggibilità del testo in alcuni casi si sono separate le parole: dellequali > delle quali; laquale > la quale; ilquale > il quale; egliè > egli è.

Si è mantenuta però la grafia analitica delle preposizioni articolate: de i.

Per evitare ambiguità si sono inoltre inseriti gli accenti nelle seguenti forme: gia > già; ne > né; si > sì; cosi > così; perche > perché; benche > benché; fuorche > fuorché; dovera > doverà; e > è (9v, 10v); se > sé (13r).

Si sono tuttavia mantenuti gli accenti nelle forme: dopò, ò, à.

L'edizione è priva di indice e si compone come segue:

Al virtuoso giovane Giacomo Rampazetto  2r

Breve regola della lingua Thosca, & Ortographia Volgare, & Latina  3r

Li articoli femin.  3r

De i nomi sostantiui  3v

De i nomi aggettiui  3v

De i pronomi  3v

Delle coniugationi de uerbi  4v

Della prima coniugatione Indicatiuo  4v

Imperatiuo  4v

Optatiuo  5r

Soggiontiuo  5r

Della seconda coniugatione Indicatiuo  5v

Imperatiuo  5v

Optatiuo  5v

Soggiontiuo  6r

Del uerbo Sum. Indicatiuo  6r

Imperatiuo  6v

Optatiuo  6v

Soggiontiuo  6v

Douere così si uaria  6v

Imperatiuo  7r

Optatiuo  7r

Soggiontiuo  7v

Le voci de Poeti in questo uerbo sono  8r

Prima Regola della Ortographia  8r

Seconda Regola  8r

Tertia Regola  8v

Quarta Regola  8v

Quinta Regola  9r

Sesta Regola  9r

B  9v

C  9v

D  10r

F  10r

G  10r

H  10v

L  10v

M  11r

N  11r

P  11v

R  11v

S  12r

T  12r

X  12r

Z  12v

Intorno alla Ortographia Latina, alcune osservationi, & Regole: & primo intorno alla lettera N  13r

Sopra Q  13r

Sopra Ab, Ob, Sub  13r

Sopra Ad  13v

Sopra In & Con  13v

Sopra Con & In  13v

Sopra Dis, & Di  14r

Sopra la lettera E  14r

Sopra Ex  14r

Sopra De  14v

Sopra Trans  14v

Sopra A, Ab, & Abs  14v

Sopra Pro & Re  15r

Sopra Circum  15r

Sopra Per, & Inter  15r

Sopra H  15r