Promotori del progetto
Partner
das ist: Wegweiser, die Italienische Sprache bald und gründlich zu erlernen, welchem ein Wörterbuch, sinnreiche Sprüche, lustige Geschichten, unterschiedliche neue nützliche Gespräche, Briefe, nebst einem Titularbuche angehänget sind. Aufs Neue durchgesehen, vermehrt und verbessert, von Johann Heinrich David Göbel.
Autore:
Renoaldo Tarmini | Tarmini Renoaldo
Luogo:
Wien | Vienna
Editore:
Bey Friedrich Bernhardi, Kanserl. Königl. hof-Buchhändlern, auf dem obern Jesuiter Platze im Streckerischen Hause | Friedrich Bernhardi
Anno: 1766
Tipo: Grammatica
Metalingua:
Tedesco
Lingua oggetto:
Italiano
Consistenza: [I] + 380 pp.
1793, 1805.
L'opera è priva di indice. Nella ricostruzione dell'indice si sono normalizzati l'Umlaut e il trattino, nell'originale resi rispettivamente con una <e> sovrascritta e con il segno <=>. Si sono invece mantenute altre grafie: vd. i tipi Uebungen = Übungen; Zweyter = Zweiter.
Dopo p. 173 la numerazione delle pagine riparte da 172: segnaliamo le pagine replicate con [bis].
[indice ricostruito]
Vorrede des Verlegers an den Leser. [I]
Von den Buchstaben und ihrer Aussprache. [3]
Von dem Accente. 5
Etliche nöthige Regeln und Anmerkungen, welche ein jeder Liebhaber der Sprache, vor dem Hauptwerke, lernen, und wohl fassen soll. 6
Numeri, oder Zahlen 6
Was ein Hauptwort und Beywort ist. 7
Genera, oder Geschlechter 7
Artikeln, oder Geschlechtswörter 7
Casus, oder Endungen 7
Staffeln der Vergleichung 8
Was ein Verbum sey. 8
Zeiten 8
Personen 8
Conjugationes, Abänderungen der Zeitwörter 9
Modi, oder Arten der Zeitwörter 9
Vom Supino. 9
Von den Artikeln, Geschlechtswörtern. 10
Von dem unbestimmten Geschlechtsworte. 13
Von den Generibus, oder Geschlechtern. 14
Nennwörter von A. 14
In E. 15
In I. 15
In O. 16
In U. 18
Von Veränderung der lateinischen Nennwörter in Italiänische. 18
Von Veränderung der Buchstaben in den Wörtern selbst. 18
Von Veränderung der Hauptwörter des männlichen Geschlechts in das weibliche. 19
Von Veränderung der Beywörter. 20
Von dem Apostropho. 20
Von der zweyten und dritten Staffel. 23
Folgende gehen in der zweyten und dritten Staffel unrichtig. 23
Von Verminderung und Vergrösserung der Nennwörter. 25
Von den Zahlwörtern. 25
Von den Stunden und Sagen des Monats. 26
Von den Ordnungszahlen. 27
Die selbständigen Zahlwörter. 28
Von den Fürwörtern. 28
Personalia, persönliche. 29
Die erste Person. 29
Die andere Person. 29
Die dritte Person des männlichen Geschlechtes. 29
Die dritte Person des weiblichen Geschlechts. 29
Declination des Pronominis Reciproci zurückkehrenden Fürwortes se, sich. 30
Die Possessiva, oder zueignende Fürwörter. 32
Wie sie declinirt werden, zeiget folgendes Exempel. 33
Demonstrativa, oder anzeigende Fürwörter. 34
Interrogativa, fragende Fürwörter. 35
Relativa, die beziehenden Fürwörter. 35
Vom Verbo Auxiliari, oder Hülfsworte. avere, haben 38
L’Indicativo, die anzeigende Art. 38
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 38
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 38
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 39
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 39
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 39
Il Futuro, die künftige Zeit. 39
L’Imperativo, die gebiethende Art. 40
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 40
Præsens, die gegenwärtige Zeit. 40
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 40
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 41
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 41
Il più che Perfetto primo, die erste längst vergangene Zeit. 41
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längst vergangene Zeit. 42
Il Futuro, die künftige Zeit. 42
L’Infinito, die unbestimmte Art. 42
Das Gerundium. 42
Supinum. 42
Das zweyte Hülfswort, Essere, Seyn. 42
L’Indicativo, die anzeigende Art. 42
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 42
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 43
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 43
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 43
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 43
Il Futuro, die künftige Zeit. 44
L’Imperativo, die gebiethende Art. 44
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 44
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 44
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 44
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 45
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 45
Il più che Perfetto primo, die erste längst vergangene Zeit. 45
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längst vergangene Zeit. 45
Il Futuro, die künftige Zeit. 46
L’Infinito, die unbestimmte Art. 46
Das Gerundium. 46
Supinum. 46
Von der Bildung der Temporum, oder Zeiten. 46
Von der Bildung der Personen in der vielfachen Zahl der gegenwärtigen Zeit. 48
Il Preterito semplice, die einfache völlig vergangene Zeit in der einfachen Zahl. 48
In der vielfachen Zahl. 48
Vom Supino. 49
Damit man desto leichter conjugiren lerne, folget diese Tafel der Conjugationen. 49
Nun folgen die richtige Conjugationes. 51
Exempel der ersten, als: Parlare, reden. 51
L’Indicativo, die anzeigende Art. 51
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 51
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 51
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 52
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 52
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 52
Il Futuro, die künftige Zeit. 52
L’Imperativo, die gebiethende Art. 52
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 53
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 53
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 53
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 53
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 54
Il più che Perfetto primo, die erste längst vergangene Zeit. 54
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längst vergangene Zeit. 54
Il Futuro, die künftige Zeit. 54
L’Infinito, die unbestimmte Art. 54
Das Gerundium. 54
Supinum. 54
Exempel der zweyten Conjugation, Godére, geniessen. 55
L’Indicativo, die anzeigende Art. 55
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 55
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 55
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 55
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 56
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 56
Il Futuro, die künftige Zeit. 56
L’Imperativo, die gebiethende Art. 56
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 56
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 56
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 57
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 57
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 57
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 57
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längst vergangene Zeit. 58
Il Futuro, die künftige Zeit. 58
L’Infinito, die unbestimmte Art. 58
Das Gerundium. 58
Supinum. 58
Die vierte [Conjugation], nämlich, sentire, hören. 58
L’Indicativo, die anzeigende Art. 58
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 58
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 59
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 59
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 59
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 59
Il Futuro, die künftige Zeit. 59
L’Imperativo, die gebiethende Art. 60
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 60
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 60
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 60
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 61
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 61
Il più che Perfetto primo, die erste längst vergangene Zeit. 61
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längst vergangene Zeit. 61
Il Futuro, die künftige Zeit. 61
L’Infinito, die unbestimmte Art. 61
Das Gerundium. 62
Supinum. 62
die Verba, Zeitwörter in isco ... als: patire, leiden. 62
L’Indicativo, die anzeigende Art. 62
[Il Presente] 62
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 62
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 62
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 62
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 62
Il Futuro, die künftige Zeit. 63
L’Imperativo, die gebiethende Art. 63
Congiuntivo, die verbindende Art. 63
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 63
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 63
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 63
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 63
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 64
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 64
Il Futuro, die künftige Zeit. 64
L’Infinito, die unbestimmte Art. 64
Das Gerundium. 64
Supinum. 64
Vom Gebrauche der Zeiten. 64
Vom Verbo Passivo, von der leidenden Gattung des Zeitworts. 68
L’Indicativo, die anzeigende Art. 69
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 69
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 69
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 69
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 70
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 70
Il Futuro, die künftige Zeit. 70
L’Imperativo, die gebiethende Art. 70
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 70
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 70
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 70
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergange[ne] Zeit. 71
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 71
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 71
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 71
Il Futuro, die künftige Zeit. 71
L’Infinito, die unbestimmte Art. 71
Das Gerundium. 72
Supinum. 72
Von den Verbis Reciprocis, zurückkehrenden Zeitwörtern. 72
L’Indicativo, die anzeigende Art. 72
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 72
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 73
L’Imperativo, die gebiethende Art. 73
Von den Verbis Impersonalibus, unpersönlichen Zeitwörtern, welche gemeiniglich nur die dritte Person haben. 73
Von den Verbis anomalis, unrichtigen Zeitwörtern. 74
Unrichtiges Zeitwort der ersten Conjugation, nämlich: Dáre, geben. 75
L’Indicativo, die anzeigende Art. 75
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 75
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit.
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 75
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 76
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 76
Il Futuro, die künftige Zeit. 76
L’Imperativo, die gebiethende Art. 76
Congiuntivo, die verbindende Art. 76
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 76
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 77
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 77
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 77
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 77
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 77
Il Futuro, die künftige Zeit. 77
L’Infinito, die unbestimmte Art. 78
Gerundium. 78
Supinum. 78
Von dem unrichtigen Zeitworte fare, machen, thun, lassen. 78
L’Indicativo, die anzeigende Art. 78
[Il Presente] 78
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 78
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 79
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 79
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 79
Il Futuro, die künftige Zeit. 79
L’Imperativo, die gebiethende Art. 79
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 80
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 80
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 80
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 80
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 80
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 81
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 81
Il Futuro, die künftige Zeit. 81
L’Infinito, die unbestimmte Art. 81
Gerundium. 81
Supinum. 81
Von dem Zeitworte stare, seyn, bleiben, stehen, sich besinden. 81
L’Indicativo, die anzeigende Art. 81
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 81
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 82
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 82
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 82
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 82
Il Futuro, die künftige Zeit. 82
L’Imperativo, die gebiethende Art. 82
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 83
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 83
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 83
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 83
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 83
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 84
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 84
Il Futuro, die künftige Zeit. 84
L’Infinito, die unbestimmte Art. 84
Gerundium. 84
Supinum. 84
Von dem unrichtigen Zeitworte der ersten Conjugation Andare, gehen. 84
L’Indicativo, die anzeigende Art. 84
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 84
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 85
Il Perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 85
Il Perfetto composto, die zusammengesetzte völlig vergangene Zeit. 85
Il più che Perfetto, die längst vergangene Zeit. 86
Il Futuro, die künftige Zeit. 86
L’Imperativo, die gebiethende Art. 86
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 86
[Il Presente] 86
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 87
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 87
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 87
Il più che Perfetto primo, die erste längstvergangene Zeit. 87
Il più che Perfetto secondo, die zweyte längstvergangene Zeit. 87
Il Futuro, die künftige Zeit. 88
L’Infinito, die unbestimmte Art. 88
Das Gerundium. 88
Supinum. 88
Auf diese Weise conjungirt [sic] man folgendes. 88
L’Indicativo, die anzeigende Art. 88
L’Imperativo, die gebiethende Art. 88
L’Infinito, die unbestimmte Art. 88
Gerundium. 88
Die unrichtigen Zeitwörter der zweyten Abänderung, (Conjugation) 89
Abänderung des unrichtigen Zeitwortes, bere, trinken. 89
L’Indicativo, die anzeigende Art. 89
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 89
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 90
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 90
Il Futuro, die künftige Zeit. 90
L’Imperativo, die gebiethende Art. 91
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 91
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 91
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 91
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 91
L’Infinito, die unbestimmte Art. 92
Das Gerundium. 92
Supinum. 92
Abwandlung des unrichtigen Zeitworts, Cadere, fallen. 92
L’Indicativo, die anzeigende Art. 92
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 92
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 92
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 92
Il Futuro, die künftige Zeit. 93
L’Imperativo, die gebiethende Art. 93
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 93
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 93
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 94
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 94
L’Infinito, die unbestimmte Art. 94
Das Gerundium. 94
Supinum. 94
Capere, fassen. 94
Dolére, klagen. 95
L’Indicativo, die anzeigende Art. 95
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 95
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 95
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 95
Il Futuro, die künftige Zeit. 96
L’Imperativo, die gebiethende Art. 96
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 96
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 96
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 97
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 97
L’Infinito, die unbestimmte Art. 97
Das Gerundium. 97
Supinum. 97
Dovére. Sollen 98
L’Indicativo, die anzeigende Art. 98
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 98
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 98
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 98
Il Futuro, die künftige Zeit. 98
L’Imperativo, die gebiethende Art. 99
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 99
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 99
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 99
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 100
L’Infinito, die unbestimmte Art. 100
Gerundium. 100
Supinum. 100
Empiére, füllen. 100
L’Indicativo, die anzeigende Art. 100
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 100
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 101
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 101
Il Futuro, die künftige Zeit. 101
L’Imperativo, die gebiethende Art. 101
L’Indicativo, die anzeigende Art. 102
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 102
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 102
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 102
Il Futuro, die künftige Zeit. 102
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 103
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 103
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 103
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 103
L’Infinito, die unbestimmte Art. 104
Gerundium. 104
Supinum. 104
Giacére, liegen. 104
L’Indicativo, die anzeigende Art. 104
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 104
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 104
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 104
Il Futuro, die künftige Zeit. 104
L’Imperativo, die gebiethende Art. 105
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 105
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 105
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 105
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 105
L’Infinito, die unbestimmte Art. 105
Gerundium. 105
Supinum. 105
Parére, scheinen. 106
L’Indicativo, die anzeigende Art. 106
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 106
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 106
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 106
Il Futuro, die künftige Zeit. 106
L’Imperativo, die gebiethende Art. 107
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 107
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 107
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 107
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 107
L’Infinito, die unbestimmte Art. 107
Gerundium. 107
Supinum. 108
Persuadére, überreden. 108
Possedére, besitzen. 108
L’Indicativo, die anzeigende Art. 108
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 108
Potére, können. 108
L’Indicativo, die anzeigende Art. 108
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 108
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 109
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 109
Il Futuro, die künftige Zeit. 109
L’Imperativo, die gebiethende Art. 109
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 109
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 109
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 110
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 110
L’Infinito, die unbestimmte Art. 110
Das Gerundium. 110
Supinum. 110
Rimanére, übrig bleiben. 110
L’Indicativo, die anzeigende Art. 110
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 110
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 110
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 111
Il Futuro, die künftige Zeit. 111
L’Imperativo, die gebiethende Art. 111
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 111
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 111
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 112
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 112
L’Infinito, die unbestimmte Art. 112
Gerundium. 112
Supinum. 112
Sapére, wissen. 112
L’Indicativo, die anzeigende Art. 112
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 112
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 112
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 113
Il Futuro, die künftige Zeit. 113
L’Imperativo, die gebiethende Art. 113
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 113
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 113
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 114
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 114
L’Infinito, die unbestimmte Art. 114
Das Gerundium. 114
Supinum. 114
Sedére, sitzen. 114
L’Indicativo, die anzeigende Art. 114
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 114
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 114
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 115
Il Futuro, die künftige Zeit. 115
L’Imperativo, die gebiethende Art. 115
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 115
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 115
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 116
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 116
L’Infinito, die unbestimmte Art. 116
Das Gerundium. 116
Supinum. 116
Solére, pflegen, gewohnt seyn. 116
L’Indicativo, die anzeigende Art. 116
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 116
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 117
L’Imperativo, die gebiethende Art. 117
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 117
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 117
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 117
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 117
L’Infinito, die unbestimmte Art. 117
Gerundium, 117
Supinum. 118
Tenére, halten. 118
L’Indicativo, die anzeigende Art. 118
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 118
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 118
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 118
Il Futuro, die künftige Zeit. 118
L’Imperativo, die gebiethende Art. 119
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 119
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 119
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 119
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 119
L’Infinito, die unbestimmte Art. 119
Gerundium. 119
Supinum. 119
Valére, gelten. 120
L’Indicativo, die anzeigende Art. 120
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 120
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 120
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 120
Il Futuro, die künftige Zeit. 120
L’Imperativo, die gebiethende Art. 121
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 121
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 121
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 121
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 121
L’Infinito, die unbestimmte Art. 122
Gerundium. 122
Supinum. 122
Vedére, sehen. 122
L’Indicativo, die anzeigende Art. 122
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 122
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 122
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 122
Il Futuro, die künftige Zeit. 122
L’Imperativo, die gebiethende Art. 123
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 123
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 123
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 123
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 123
L’Infinito, die unbestimmte Art. 124
Gerundium. 124
Supinum. 124
Volere, wollen. 124
L’Indicativo, die anzeigende Art. 124
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 124
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 124
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 124
Il Futuro, die künftige Zeit. 124
L’Imperativo, die gebiethende Art. 125
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 125
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 125
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 125
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 125
L’Infinito, die unbestimmte Art. 125
Gerundium. 125
Supinum. 125
Von den unrichtigen Zeitwörtern der dritten Conjugation. 126
Von den unrichtigen Zeitwörtern der vierten Conjugation. 132
I. Aprire, öffnen. 133
II. Coprire, decken. 133
III. Dire, sagen. 133
L’Indicativo, die anzeigende Art. 133
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 133
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 133
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 134
Il Futuro, die künftige Zeit. 134
L’Imperativo, die gebiethende Art. 134
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 134
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 134
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 135
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 135
L’Infinito, die unbestimmte Art. 135
IV. Morire, sterben. 135
L’Indicativo, die anzeigende Art. 135
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 135
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 136
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 136
Il Futuro, die künftige Zeit. 136
L’Imperativo, die gebiethende Art. 136
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 137
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 137
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 137
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 137
L’Infinito, die unbestimmte Art. 137
V. Salire, hinaussteigen. 138
L’Indicativo, die anzeigende Art. 138
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 138
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 138
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 138
Il Futuro, die künftige Zeit. 138
L’Imperativo, die gebiethende Art. 138
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 139
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 139
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 139
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 139
L’Infinito, die unbestimmte Art. 139
Gerundium. 139
Supinum. 139
VI. Udire, hören. 139
L’Indicativo, die anzeigende Art. 139
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 139
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 140
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 140
Il Futuro, die künftige Zeit. 140
L’Imperativo, die gebiethende Art. 140
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 140
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 140
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 140
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 140
L’Infinito, die unbestimmte Art. 140
Gerundium. 141
Supinum. 141
Venire, kommen. 141
L’Indicativo, die anzeigende Art. 141
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 141
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 141
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 141
Il Futuro, die künftige Zeit. 142
L’Imperativo, die gebiethende Art. 142
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 142
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 142
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 142
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 142
L’Infinito, die unbestimmte Art. 142
Gerundium. 142
Supinum. 143
Uscire, herausgehen. 143
L’Indicativo, die anzeigende Art. 143
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 143
L’Imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 143
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 143
Il Futuro, die künftige Zeit. 143
L’Imperativo, die gebiethende Art. 143
Il Congiuntivo, die verbindende Art. 144
Il Presente, die gegenwärtige Zeit. 144
L’Imperfetto primo, die erste kaum vergangene Zeit. 144
L’Imperfetto secondo, die zweyte kaum vergangene Zeit. 144
L’Infinito, die unbestimmte Art. 144
Gerundium. 144
Supinum. 144
[Zeitwörter auf -isco] 144
Von der Bewegung von einem Orth zum andern. 151
Von der Construction, oder Wortfügung. 152
Ordnung, wie die Wörter in einer Rede auf einander folgen müssen. 153
Von dem Gebrauche der Modorum, Arten. 155
Von den unabänderlichen Wörtern, und zwar
I. Von den Nebenwörtern. 164
1. Nebenwörter der Zeit. 164
2. Nebenwörter des Orts. 166
3. Nebenwörter der Beschaffenheit. 166
4. Nebenwörter der Vielheit. 167
5. Nebenwörter der Zahl und Ordnung. 168
6. Nebenwörter des Fragens. 168
7. Nebenwörter des Bejahens. 168
8. Nebenwörter des Verneinens. 169
9. Nebenwörter des Zweifels. 169
II. Von den Vorwörtern, und zwar mit dem Genitivo, der zweyten Endung. 169
Mit dem Dativo, der dritten Endung. 170
Mit dem Accusativo, der vierten Endung. 170
Mit dem Genitivo, oder Accusativo. 170
Mit dem Genitivo, Dativo, oder Accusativo. 170
Mit dem Genitivo, oder Dativo. 171
Mit dem Ablativo, oder Genitivo. 171
III. Von den Bindewörtern. 171
1. Verknüpfende. 171
2. Zuwiederlaufende. 171
3. Verursachende. 171
4. Ausschließende. 172
5. Entgegensetzende. 172
6. Bedingende. 172
7. Fortsetzende. 172
8. Abzweckende. 173
IV. Von den Zwischenwörtern. 173
1. Aufmunternde. 173
2. Jauchzende. 173
3. Klagende. 173
4. Schwörende. 173
5. Verabscheuende. 172[bis]
6. Verfluchende. 172[bis]
7. Wünschende. 172[bis]
Etliche Verba welche unterschiedliche Bedeutungen haben 172[bis]
Andare, Gehen. 173[bis]
Dare, Geben. 175
Essere, Seyn, werden stehen. 177
Fare, Machen, thun, leisten, verrichten, werden, aufbringen, lassen, etc. 178
Avere, haben, halten, schätzen, besitzen. 181
Sapére, Wissen, verstehen, riechen, schmecken. 182
Stare, Stehen, seyn, wohnen, bleiben, sich besinden, beschaffen seyn, bestehen. 183
Tenére, Halte, haben, besitzen, innen haben, an sich halten. 185
Venire, Kommen, gelangen werden, etc. 187
Volére, Wollen, haben wollen, verlangen, im Sinne haben, einem belieben. 189
Vocabolario Italiano-Tedesco. Italiänisch deutches Wörterbuch. 191
Raccolta di Proverbi e Sentenze. Sammlung Italiänischer Sprüchwörter. 241
Alcuni Dialoghi necessarj per i Principianti. Etliche nöthige Gespräche für die Anfänger. 266
Dialogo primo. Erstes Gespräch. 266
Dialogo secondo. Zweytes Gespräch. 268
Dialogo terzo. Drittes Gespräch. 270
Dialogo quarto. Viertes Gespräch. 272
Dialogo quinto. Fünftes Gespräch. 273
Dialogo sesto. Sechstes Gespräch. 275
Dialogo settimo. Siebtes Gespräch. 277
Dialogo ottavo. Achtes Gespräch. 279
Dialogo nono. Neuntes Gespräch. 282
Dialogo decimo. Zehntes Gespräch. 286
Dialogo undecimo. Eilftes Gespräch. 289
Dialogo duodecimo. Zwölftes Gespräch. 292
Dialogo decimo terzo. Dreizehntes Gespräch. 294
Dialogo decimo quarto. Vierzehntes Gespräch. 297
Dialogo decimo quinto. Funfzehntes [sic] Gespräch. 299
Dialogo decimo sesto. Sechzehntes Gespräch. 301
Dialogo decimo settimo. Siebenzehntes Gespräch. 304
Dialogo decimo ottavo. Achtzehntes Gespräch. 307
Dialogo decimo nono. Neunzehntes Gespräch. 311
Dialogo vigesimo. Zwanzigstes Gespräch. 313
Racconti piacevoli. Kurzweilige und luftige Erzählungen. 317
Risposta gustosa d’una serva. Kurzweilige Antwort einer Dienstmagd. 317
D’un caso fortuito. Von einem unverhofften Zufalle. 318
D’un Pittore. Von einem Mahler. 318
D’un Scultore. Von einem Bildhauer. 319
D’un Nobile Romano. Von einem römischen Aedelmanne. 320
D’un Soldato. Von einem Soldaten. 321
In lode del matrimonio. Zum Lode des Ehestands. 322
Risposta a proposito. Eine geschichte Antwort. 323
Il Cane ingannato. Der betrogene Hund. 323
Alcune Lettere familiari. Etliche vertrauliche Schreiben. 324
Per iscusarsi d’esser partito senza torre comiato. Entschuldigungschreiben, weil man ohne Abschied verraiset ist. 325
Per iscusarsi della negligenza nello scrivere all’Amico. Ein Brief, darinnen man die Unterlassung des Schreibens gegen den Freund entschuldiget. 327
Due lettere di preghiere. Zwey Bittschreiben. 328
Risposte alle suddette preghiere. Anwortschreiben auf die vorbesagten Bittschreiben. 330
Per sollicitar una risposta a molte lettere scritte. Eine Anwort zu begehren auf viele abgeschichte Briefe. 332
Lettere di ringraziamenti. Danksagungschreiben. 332
Due risposte a precedenti ringraziamenti. Zwey Antwortschreiben auf die vorigen Danksagungen. 334
Congratulazione ad un nuovo Sposo. Glückwünschungschreiben zur neuen Heirath. 336
Per chieder perdono d’un error commesso. Ein Schreiben, darinnen man, wegen eines begangenen Fehlers, um Verzeihung bittet. 337
Per tor’ commiato da qualcheduno. Ein Abschiedsbrief an einen Freund. 338
Lettera di raccomandazione. Empfehlungschreiben. 338
Uebungen und Nachahmungen 339
Ueber einige Bey-Haupt- und Fürwörter, wie auch über die Hülfswörter, richtige und unrichtige Zeitwörter, zu Anwendung der gegebenen Regeln. 339
Ueber das Hülfswort Avere. 343
L’imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 344
L’imperfetto, die kaum vergangene Zeit. Mit dem Fürworte lo, la. 345
Il perfetto composto, die zusammengesetze völlig vergangene Zeit. 345
Il più che perfetto, die längstvergangene Zeit. 345
Il futuro, die fünftige Zeit. 346
Il presente dell [sic] Congiuntivo, die gegenwärtige Zeit der verbindenden Art. 346
L’Imperfetto primo e secondo, die erste und zweyte kaum vergangene Zeit. 346
Il Perfetto, die völligvergangene Zeit. 347
Il più che perfetto primo e secondo, die erste und zweyte längstvergangene Zeit. 347
Il futuro, die fünftige Zeit. 347
Durch alle Zeiten. 348
Ueber das Hülfswort Essere. 348
Il presente, die gegenwärtige Zeit. 348
L’imperfetto, die kaum vergangene Zeit. 349
Il perfetto semplice, die einfache völlig vergangene Zeit. 349
Il più che perfetto, die längstvergangene Zeit. 350
Il futuro, die fünftige Zeit. 350
L’Imperativo, die gebiethende Art. 350
Il presente dell’ [sic] Congiuntivo, die gegenwärtige Zeit der verbindenden Art. 350
L’Imperfetto primo e secondo, die erste und zweyte kaum vergangene Zeit. 351
Il Perfetto, die völlig vergangene Zeit. 351
Il più che perfetto primo e secondo, die erste und zweyte längstvergangene Zeit. 351
Il Futuro, die künftige Zeit. 352
L’Infinito, die unbestimmte Art. 352
Einige vermischte Nachahmungen zu fernerer Ausübung der beyden Hülfswörter. 352
Auszug der Abkürzungen, Ueberschriften, und der Art die italienischen Briefe zu schreiben, und unterschiedliche Arten die Briefe zu beschliessen. 363
Kurzes italienisches Titular Buch. Von den Titeln und Qualitäten, welche man in den italienischen Briefen giebt. 364