Método teórico-práctico comparativo para el estudio de los idiomas italiano y español

Testo presente all'interno della banca dati Biblioteca de gramáticas

Índice de los autores y obras que se citan en el presente método p. III

Índice p. V

PARTE PRIMERA

Esplicacion sucinta de los términos.

Gramática p. 8

Etimología p. 8

Sintáxis p. 8

Palabra p. 8

Sílaba p. 8

Vocales y consonantes españolas é italianas p. 8

Alfabeto italiano p. 8

Pronunciacion toscana del mismo p. 8

Alfabeto español p. 8

Vocales p. 9

Consonantes p. 9

Monosílabo p. 9

Diptongo p. 9

Triptongo p. 9

Diferencia de las palabras p. 9

Generos: masculino p. 10

•          femenino p. 10

•          comun p. 10

•          neutro p. 10

•          promiscuo  ó confuso p. 10

Números p. 10

Casos p. 10

Nombre sustantivo y adjetivo p. 10

Artículos p. 11

Pronombre p. 11

Verbo p. 11

Números p. 11

Personas p. 11

Tiempos p. 11

Modos p. 12

Participio p. 12

Adverbio p. 12

Preposicion p. 12

Conjuncion p. 13

Interjeccion p. 13

Ortología p. 13

Ortografía p. 13

PARTE II

Ortología.

Reglas generales p. 15

De las vocales p. 15

De la E cerrada p. 16

De la E abierta p. 19

De la O cerrada p. 20

De la O abierta p. 22

Catálogo de voces homónimas que por su diferente pronuociacion varian sus significados p. 25

Con E cerrada y abierta p. 25

Con O cerrada y abierta p. 26

De las consonantes  p. 26

Labiales p. 27

Dentales p. 28

Paladiales p. 28

Guturales p. 29           ,

Consonantes dobles p. 30

De las sílabas p. 30

Largas y breves p. 31

Del acento tónico p. 32

Letras y sílaba españolas que se diferencian de las italianas p. 33

Pronunciacion fìgurada p. 34

Terminaciones comparativas de las palabras itelianas y españolas p. 36

Palabras en español masculinas y en italiano femeninas p. 38

Formacion de las sílabas p. 38

Sílabas de dos letras p. 39    

• de tres p. 39

            • de cuatro p. 39

            • de cinco p. 39

            • de seis p. 40

Combinacion de las sílabas en palabres p. 40

 Palabras de dos sílabas p. 40

            • de tres         p. 40

Palabras de cuatro sílabas p. 40

• de cinco p. 41

• de seis p. 41

• de siete hasta doce p. 41   

PARTE III

Etimología y Analogia.

 Articulo p. 43

Su division y propiedad p. 43

Articulos españoles é italianos p. 43

Declinacion en ambos idiomas p.  44

Il, i, italiano p. 44

El, los, español p. 44

Lo, gli, italiano p. 44

Lo, español número singular y único en forma neutra p. 45

L', italiano antes de los nombres p. 45

La, le, italiano p. 45

La, las, español p. 45

Il, lo, italiano antes de los nombres que principian por Z p. 46

Advertencias  sobre el artículo italiano gli y li p. 46

Preposiciones que se unen á los nombres propios p. 47

Preposiciones seguidas por los artículos p. 47

Advertencias  sobre el artículo italiano il y lo p. 48

De las preposiciones Di, A, Da p. 49

Sus ejemplos p. 49

De las palabras uno y una p. 49

Modo de espresar los nombres indeterminadamente p. 50

Reglas generales p. 50

Escepciones á las reglas sobre Ios articulos de los nombres propios en general p. 51

Observaciones sobre las partículas de y á usadas por los españoles p. 53

Tabla demostrativa de las partículas,  preposiciones, artículos y preposiciones articuladas p. 54

Observacion p. 54

PARTE IV.

Del nombre sustantivo y adjetivo.

Definicion del nombre sustantivo p. 56

Sus desinencias ó terminaciones generales en español y en italiano p. 56 id.

De Ios nombres eteróclitos ó irregulares p. 60

De los nombres defectnosos p.         61

• aumentativos p. 62

            • diminutivos p. 62

            • despreciativos p. 64

Division del nombre sustantivo:

En propios p. 64

• comunes ó apelativos p. 66

• abstratos p. 66

• colectivos p. 66

• compuestos y sus voces p. 66

Accidentes del nombre p. 67

Números p. 67

Casos  p. 68

Géneros p. 68

Definicion del nombre adjetivo p. 70

Su division principal:

En positivo p.  72

• comparativo p. 72

• superlativo p. 73

 Subdivision:

En numerales como:

Cardinales p. 80

Ordinales p. 83

Distributivos p. 85

Colectivos p. 86

Multiplicativos p. 87

Partitivos p. 87

PARTE V.

Del pronombre.

Su definicion p. 89

Su division en:

Sustantivos p. 89

 Adjetivos p. 106

Relativos p. 118

Sustantivos:

lo p. 91

Tu p. 92

Se p. 92

Mi, ci, ne, ti, vi, si p. 93

Egli p. 95

Ella p. 96

Questi, codesti, quegli p. 99

Costui, costei p. 100

Cotestui, cotestei p. 100

Colui, colei p. 100

Desso, dessa p. 100

Altri p. 101

Altrui p. 102

Chiunque, chi, che p. 103

Chicchessia, checchessia p. 103

Ognuno, qualcheduno p. 103

Ciò p. 103

Ne, ci, vi p. 104

Niente, nulla p. 105

Adjetivos:

Mio, tuo, suo p. 107

Nostro, vostro p. 108

Esso, essa p. 108

Stesso, medesimo p. 109

Questo, codesto, quello p. 109

Altro, altri; altra, altre p. 110

Tutto, tutti; tutta, tutte p. 111

Uno, alcuno p. 113

Taluno p. 114

Ciascuno, ciascheduno p. 114

Qualunque p. 114

Niuno, nessuno p. 114

Veruno, nullo p. 114

Tanto, cotanto p. 115

Quanto, altrettanto p. 115

Alquanto p. 115

Ogni, qualche p. 116

 Qualsivoglia p. 116

Qualsiasi p. 116

Tale, quale p. 116

Cotale p. 116

Altrettuale p. 116

Relativos:

Quale p. 118

Onde p. 118

Che p. 118

Cui p. 120

Chi p. 121

PARTE VI.

Del verbo.

Definicion p. 124

Numeros p. 124

Personas p. 124

Tiempos p. 124

Modos p. 126

Conjugaciones de los auxiliares:

Avere p. 128

Essere p. 133

1° conjugacion en are p. 138

2° conjugacion en ere p. 142

3° conjugacion en ire p. 146 

Observaciones generales sobre las tres conjugaciones regulares   p. 150

Observaciones particulares sobre los verbos de la segunda conjugacion p. 155

Catálogo de los verbos que no merecen sèr llamados irregulares p. 158

Tabla de los verbos auxiliares y regulares p. 160

De los vorbos irregulares p. 161

Tabla de los verbos irregulares de la primera conjugacion p. 162

Tabla de los de la segunda p. 164

Tabla de los de la tercèra p. 176

De los verbos acabados en isco p. 178

Catálogo de los verbos mas usuales que tienen irregularidades especiales y doble terminacion p. 179

Tabla de los verbos defectivos p. 182

Tabla de la conjugacion de los mismos p. 182

De los verbos impersonales p. 184

Sus especies p. 184   

De la division general de los verbos en sustantivos y adjetivos p. 185

De los verbos activos p. 185

De los verbos pasivos p. 186

De los verbos neutros ó intransitivos p. 188

Sus especies en:

Activos p. 188

Pasivos p. 189

Absolutos p. 190

Catálogo de los verbos neutros pasivos p. 191

PARTE VII.

Del participio.

Definicion p. 193

Primera division en:

Presente p. 193

Pasado p. 194

Futuro p. 194 

Segunda division en:

Activo p. 194

Neutro p. 194

Comun p. 194

Nombres verbales p. 195

Formacion de los participios   p. 196

PARTE VIII.

Del adverbio.

Su defìnicion p. 198

Su division en:

Simples p. 199

Compuestos p. 199

Modos adverbiales p. 199

Division de los adverbios simples p. 199

Division por sus varias significaciones  p. 200

De tiempo p. 201

De lugar p. 202

De calidad p. 203

De cantidad p. 204

De negacion p. 204

De eleccion p. 204

De exhortacion p. 205

De afìrmacion p. 205

De órden p. 205

PARTE IX

De la preposicion.

Sa definicion p. 206

Su division en:

Simples p. 207

Compuestas p. 207

Su division on varias especies, como son:

De lugar p. 208

De causa p. 209

De modo p. 209

De tiempo p. 209

De número p. 210

De privacion p. 210

De comparacion p. 210

PARTE X.

De la conjuncion.

Su definicion p. 211

Su division en:

Simples p. 212

Compuestas p. 212

Su division en especies:

Copulativas p. 212

Causales p. 212

Suspensivas p. 212

Esceptuativas p. 213

Declarativas p. 213

Adjuntivas p. 213

Disjuutivas p. 213

Adversativas p. 213

Electivas p. 214

Diminutivas p. 214

Conclusivas p. 214

PARTE IX.

De la interjeccion.

Su definicion   p. 215

Su division en:

Simples p. 215

Compuestas p. 215

Su division en especies:

De alegría p. 216

De dolor p. 216

De ira  p. 216

De temor p. 216

De deseo p. 216

De admiracion p. 216

De desprecio p. 216

De aprobacion  p. 216

De negacion p. 216

De  recuerdo p. 216

De súplica p. 216

De grito p. 216

De dar sobre la voz p. 216

De silencio p. 216

PARTE XII.

De las particulas espletiva y de adorno.

Su definicion p. 218

Su division en tres especies, es decir:

De evidencia p. 218

Ecco p. 218

Bene p. 218

Bello p. 219

Pure p. 219

Già p. 219

Mai p. 219

Mica e punto p. 220

Tutto p. 220

Via p. 220

Uno p. 220

De adorno p. 220

Egli p. 220

Ella p. 221

Esso p. 221

Ora p. 221

Si p. 221

Di p. 221

Non p. 221

Altrimenti p. 221

Que acompañan nombres y verbos p. 222

Uno p. 222

Una p. 222

Mi p. 222

Ci p. 222

Ti p. 222

Vi p. 222

Si p. 222

Ne p. 222

PARTE XIII.

Complemento y observaciones á la etimología.

De los nombres p. 224

Palabras compuestas p. 224

De los artículos p. 226

De los pronombres personales p. 227

Io, e, tu p. 227

Mi, ti, si, vi, ne p. 227

Egli, ella p. 227

ll y lo, en lugar de p. 228

Questo, quello p. 228

Costui, costei p. 228

Colui, colei p. 228

Altri p. 229

De los pronombres adjetivos:

Mio,  tuo, suo p. 229

Nostro, vostro p. 230

Esso, essa p. 230

Questo, questa p. 231           

Quelli, quella p. 231

Altro p. 231

Tutto p. 232

Uno, alcuno p. 232

Tale, cotale, altrettale p. 233

De los pronombres relativos

Che p. 234

Cui p. 235

Chi p. 235

De los verbos:

Avere p. 237

Essere p. 237

De los infinitivos p. 241

De los gerundios p. 241

De los participios p. 242

De  los  adverbios p. 243

De las preposiciones p. 244

PARTE  XIV.

De las licencias poéticas.

Defìnicion p. 245

Vocabulario poético, es decir: Supresiones, adiciones y modifìcaciones en las palabras   p. 247

Observaciones generales p. 250

Vocabulario, es decir:

Palabras  y espresiones usadas particularmente en la poesía italiana p. 251

PARTE XV.

De la sintáxia.

Definicion       p. 284

Sintáxis de concordancia p. 285

De los adjetivos con los sustantivos p. 285

Del nombre con el verbo p. 287

Del participio.p. 287

Sintaxis de régimen p. 288

De los nombres sustantivos   p. 288

Los que requieren el genitivo p. 288

Los que requieren el dativo p. 289

Los que requieren el ablativo p. 290

De los nombres adjctivos p. 290

Los que requieren el genitivo p. 290

Los que requieren el dativo p. 291

Los que requieren el ablativo p. 291

De los comparativos y superlativos comparativos p. 291

De los superlativos p. 292

De los pronombres personales p. 292

Del sugeto que rije:

Al acusativo    p. 293

Al gerundio p. 293

Régimen de los verbos p. 293

De los verbos sustantivos y adjetivos p. 294

Régimen del verbo sustantivo p. 294

Régimen de los verbos adjetivos. 295

Régimen propio de les verbos transitivos p. 295

Régimen comun de los verbos adjetivos p. 295

De los que requieren el genitivo p. 295

De los que requieren el dativo p. 296

De los que requieren el ablativo p. 297

Régimen de las preposiciones p. 298

De las que rijen al genitivo p. 299

• al dativo p. 299

• al acusativo p. 300

• al ablativo p. 301

De las que rijen al genitivo y dativo  p. 301

De las que rijen al genitivo y acusativo p. 302

De las que rijen al dativo y acusativo p. 302

De las que rijen al dativo y ablativo p. 302

De las que rijen al genitivo, dativo y acusativo p. 303

Dc las que rijen al dativo, acusativo y ablativo p. 304

Dc las que rijen á todos los casos p. 305

Dc la sintáxis figurada p. 305

Del elípsis p. 306

Del pleonasmo p. 308

Del hipérbaton p. 309

PARTE XVI.

De la ortografía.

Su defìnicion   p. 311

De las letras p. 311

Observaciones sobre las consonantes h, q, j p. 311

De las letras mayúsculas p. 312

De la division de las palabras al fin de renglon p. 313

Reglas comunes á la pronunciacion y escritura p. 314

Supresion de las vocales p. 314

De los adverbios bene, fuori p. 315

Supresion de las silabas p. 315

Del aumento (accrescimento)p. 316

De las letras duplicadas (raddoppiamento) p. 317

Del apóstrofe p. 318

De Ios acentos p. 319

De la diéresis p. 321

De la puntuacion p. 321

Del periodo p. 321

De la coma p. 322

Del punto y coma p. 322

De los dos puntos p. 321

Del punto p. 324

Del punto interrogativo p. 324

Del punto admirativo p. 324

Del punto suspensivo p. 324

Del paréntesis p. 325

            De la pausa p. 325

De las comillas p. 325

Advertencia p. 325

Ejercicios y temas p. 327

Frases p. 328

Temas españoles para traducirse al italiano con aplicacion á las reglas gramaticales p. 330

Sobre los artículos simples il, lo, la, i, gli, li, le p. 330

Sobre el modo de adaptar los artículos á los nombres á que se agregan las preposiciones en los

casos que rijen p. 331

Sobre el artículo lo, con sus compuestos p. 332

Sobre el artículo la, con sus compuestos p. 333

Sobre las preposiciones Di, a, da p. 335

Sobre el plural de los nombres p. 336

Sobre el femenino de los adjetivos p. 336

Sobre los comparativos p. 337

Sobre los superlativos p. 337

Sobre la concordancia del adjetivo con el sostantivo p. 338

Sobre los adjetivos nurnerales p. 338

Sobre los pronombres sustantivos p. 339

Sobre los pronombres ne, ci, vi p. 339

Sobre los pronombres adjetivos p. 340

Sobre los pronombres relativos p. 341

Sobre el verbo auxiliar Avere p. 342

Sobre el verbo auxiliar Essere p. 342

Sobre las tres conjugaciones regulares p. 342

Sobre el adverbio p. 343

Sobre la preposicion p. 343

Sobre las conjunciones p. 344