Esercizi di traduzione dai dialetti della Liguria

Avvertenze per i Maestri, p. 3

    Favolette:

A donna e a gallin-a, p. 5

U can e a sò umbra, p. 5

U crovu e a vurpe, p. 6

U lu e l'agnellu, p. 6

U mucchettu e u lampiun, p. 7

A cerva e a vigna (versi), p. 8

U figgéù e u spegiu (versi), p. 9

L'armùn e u spinùm (versi), p. 11

Proverbi e sentenze, p. 12

     Esempi morali:

A calunnia e l'innucensa (versi), p. 14

U figgéù e u lu, p. 15

L'avaru e l'ou, p. p. 15

U fasciu de verghe, p. 16

L'aègua, u féùgu e l'onu (versi), p. 18

U tempu (versi), p. 18

Il tempo (proverbi), p. 18

     Indovinelli:

1. (Il cocomero), p. 23
2.  (L'occhio), p. 23
3.  (La carta), p. 23
4.  (La lettera), p. 23
5. (La grattugia), p. 23
6. (La lingua e i denti), p. 24
7. (Il coperchio della stufa), p. 24
8. (Il garofano), p. 24
9. (La chiocchia), p. 24
10. (L'uovo), p. 24
11. (La secchia), p. 24
12. (L'orologio), p. 24

Ninna-nanna (versi), p. 24

Campann-e de Pasqua, p. 26

Giasemìn (versi), p. 26