Esercizi di traduzione dai dialetti della Liguria

San Zorzu, p. 7

Zena vista da-u ma, p. 15

San Fruttuoso (versi, p. 17)

Zuagi (versi), p. 17

Savunn-a, p. 18

Fina, p. 22

Alassiu, p. 24

Zena vegia (versi), p. 25

Da San Barnaba (versi), p. 27

Zena suttu zeru (versi), p. 28

Giurnae de su a Zena (versi), p. 30

In sciu fa du giurnu (versi), p. 30

In sciu fa da seia (versi), p. 32

A gran vuxe de Zena (versi), p. 33

Carabinè zeneixi (versi), p. 34

Pe-u munumentu a Mameli (versi), p. 35

Carunn-a sacra, p. 36

A scuverta dell' America:

               Culumbu u sarpa pe l'America, p. 39

               Culumbu u scréùve un lumme, p. 40

               U sbarcu all'isua Guanahani, p. 42

               I primi negosii, p. 43

               L'isua de Haiti, p. 45

               Columbu u turna in Spagna, 47

Dialugu fra un padrùn e u so servitù, p. 50

Dalle Commedie di Stefano De Franchi:

L'avvocatu Patella (Atto I - Scena I), p. 55

L'ommu Roùzu (Atto I - Scena IV), p. 58

L'Avaro (Atto I - Scena IV), p. 61

""           (Atto II - Scena II), p. 65

 ""          (Atto II - Scena III), p. 72

Sghiribissu, p. 74

L'aèrbu de ruve e u custu de meli, p. 75

Féùgge de réùza, p. 76

U tempu, p. 77

VOCABOLARIETTO, p. 79