Grammaire et instruction pour comprendre en bref la langue italienne

recueillie de plusieurs bons Autheurs Italiens. Par PIERRE SOULAS, Interprete és langues Françoise & Italienne. A Monseigneur le Reverendissime Evesque de Poictiers.

Autore:
Pierre Soulas | Soulas Pierre

Luogo:
Poictiers | Poitiers

Editore:
Iulian Thoreau | Thoreau, Julian

Anno: 1616

Tipo: Grammatica

Scheda Prima Edizione:

Altre Indicazioni:

Si tratta dell’unica edizione nota dell’opera.

Metalingua:
Francese

Lingua oggetto:
Italiano

Sistema di scrittura:
Latino

Consistenza: pp. [8], 96

Giada Mattarucco (2003), Prime grammatiche d’italiano per francesi (secoli XVI-XVII), Firenze, Accademia della Crusca |

Giada Mattarucco (2008), Les premières grammaires de la langue italienne à l’usage des Français (1549-1659), Lille, ANRT |

Giada Mattarucco (2018), Grammatica e pratica in alcuni manuali di italiano per stranieri del Seicento, «Italica Wratislaviensia», 9 (1), 123-137 |

Nicole Bingen (1987), Le Maître italien (1510-1660). Bibliographie des ouvrages d’enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d’un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française, Bruxelles, Émile Van Balberghe |

Giada Mattarucco (2018), Grammatiche per stranieri, in: G. Antonelli, M. Motolese, L. Tomasin, Storia dell'italiano scritto. Vol. IV. Grammatiche, Roma, Carocci, pp. 141-168. |

Oltre alla grammatica, il manuale contiene una piccola antologia di letture.

L’edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti:

Fautes survenues en l’Impression. [f. 1v]

A tres Reverend Pere en Dieu, Messire Henry Loüis Chastaigner de la Roche-Pozay, tres-digne Evesque de Poictiers. [f. 3-4r]

Ad Petrum Soulatium virum linguarum peritissimum. Hendecasyllabi. [Stephanus Rifaldus] [f. 4v]

Sonetto del signor Bernerio della Bruzza. All’autore. [f. 5r]

A monsieur Soulas sur sa Grammaire Italienne. Sonnet. [f. 5v]

Grammaire et instruction italienne. f. 1r

Des lettres, et de leur prononciation.

Observations en la langue italienne. f. 3r

De la mutation et changement des lettres. f. 4v

Des Apostrophes. f. 5v

De l’addition des lettres. f. 7r

Des parties d’oraison. f. 7v

Des articles.

Le singulier. Le plurier. f. 8r

L’autre. Le feminin. f. 8v

LA DECLINAISON des noms. f. 9r

Le singulier. Le plurier.

Le feminin. Les Noms propres et infinits. f. 9v

Des Noms diminutifs.

Des genres. f. 10r

Des comparatifs. f.10v

DES PRONOMS, ET DE LEUR DECLINAISON. f. 11r

Les primitifs. Le singul. ie, moy. Le plur. nous.

LES POSSESSIFS. f. 11v

LES DEMONSTRATIFS. Le singulier, il, & luy. Le plurier, ils, & eux.

Le feminin elle, elles. f. 12r

Chi, qui & quelle, de tout genre, de tout nombre & personne. f. 12v

Le relatif masculin, lequel. Le feminin, laquelle.

DES CONIUGAISONS. f. 13r

[...] du verbe Havere, avoir. [...]

[...] du verbe essere, estre. [...] f. 15r

[...] premiere coniugaison [...] f. 17r

La seconde Coniugaison [...] f. 18r

La troisiesme Coniugaison [...] f. 19r

La quatriesme Coniugaison [...] f. 20r

OBSERVATIONS ES Coniugaisons des Verbes. f. 21r

Des verbes Anomaux de la premiere Coniugaison. f. 21v

Les verbes Anomaux de la seconde Coniugaison. f. 22v

Les Anomaux de la troisiesme Coniugaison. f. 25r

Les Anomaux de la quatriesme Coniugaison. f. 25v

Des Verbes passifs. f. 27r

La construction des parties d’Oraison. f. 27v

Des Articles.

Des Noms. f. 28v

Des Pronoms. f. 29r

Des Verbes. f. 31v

Des Adverbes. f. 35r

Des Prepositions. f. 35v

Des Interjections. f. 37r

Les Noms numeraux et Ordinaux.

Lo Specchio del Ragionamento Vangelico, overo lo Stimolo d’Amore, tradotto di Latino in Italiano, dal R. P. F. NICOLO AURIFICO Senese Carmelitano. f. 38r-44r

IL TRIONFO DELLA DIVINITA. Di M. F. Petrarca. f. 44r-46v

Oratione ad Iddio f. 46v-48r

Compilatore: Giada Mattarucco