Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue italienne

Autore:
s.a. | Lancelot Claude

Luogo:
Paris | Parigi

Editore:
Pierre Le Petit | Le Petit, Pierre

Anno: 1659

Tipo: Grammatica

Scheda Prima Edizione:

Altre Indicazioni:

Se ne hanno due emissioni: l'una con data 1659, l'altra del 1660.

Metalingua:
Francese

Lingua oggetto:
Italiano

Sistema di scrittura:
Latino

Consistenza: pp. [4], XV, [3], 120

Giada Mattarucco (2001), “Neantmoins monsieur Bembus me conseille”: le Prose nelle grammatiche di italiano per francesi da de Mesmes a Lancelot (1549-1659), in: Silvia Morgana, Mario Piotti e Massimo Prada, “Prose della volgar lingua” di Pietro Bembo, Milano, Cisalpino, 601-615 |

Giada Mattarucco (2003), Prime grammatiche d’italiano per francesi (secoli XVI-XVII), Firenze, Accademia della Crusca |

Giada Mattarucco (2008), Les premières grammaires de la langue italienne à l’usage des Français (1549-1659), Lille, ANRT |

Nicole Bingen (1984), Sources et filiations de la “Grammaire italienne” de Jean-Pierre de Mesmes, «Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance», XLVI, n. 3, 633-638 |

Giada Mattarucco (2017), Pour apprendre facilement et en peu de temps la langue italienne. Il manuale di Claude Lancelot, «Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata», XLVI, 2, 285-301 |

Giada Mattarucco (2018), Grammatiche per stranieri, in: G. Antonelli, M. Motolese, L. Tomasin, Storia dell'italiano scritto. Vol. IV. Grammatiche, Roma, Carocci, pp. 141-168. |

Giada Mattarucco (2023), Un empire culturel et littéraire : les grammaires de l’italien langue étrangère (seizième - dix-septième siècle), in: Dan Savatovsky et alii, Language Learning and Teaching in Missionary and Colonial Contexts / L’apprentissage et l’enseignement des langues en contextes missionnaire et colonial, Amsterdam, Amsterdam University Press, 407-424 |

Palermo - Poggiogalli (2010), Grammatiche di italiano per stranieri dal ’500 a oggi. Profilo storico e antologia, Pisa, Pacini Editore |

Table alle pp. XVI-XVIII:

TABLE

Des Titres & des Matieres contenuës en ce Livre

PREFACE,                                                                                                              I

I. De l’excellence de la Langue Italienne, & qu’on la doit

considerer comme morte & comme vivante.                                               Ibid.

II. De la décadence de la Langue Latine.                                                    II

III. De la naissance de la Langue Italienne, & des principaux

auteurs à qui elle doit son origine.                                                                IV

IV. De la décadence & du renouvellement de la Langue Italienne.                         VI

V. De l’établissement de l’Academie de La Crusca, de Florence.              VIII

VI. Que l’usage ne laisse pas de faire quelques changemens

dans la Langue Italienne.                                                                              X

VII. Dessein & disposition de cet Ouvrage.                                                 Ibid.

VIII. Maniere de se servir de cette Nouvelle Methode,

& d’apprendre facilement la Langue Italienne.                                            XII

IX. Du choix qu’on peut faire des auteurs pour bien entendre l’Italien.      XIII

X. En quoy consiste la difficulté de parler purement, & écrire

exactement en cette Langue.                                                                        XIV

 PREMIERE PARTIE

De cette Nouvelle Methode.

De ce qui regarde l’Analogie de la Langue.

Chap. I. Des Lettres & de la Prononciation.                                                 pag. I

I.         Des Voyelles.                                                                                  2

II.        Des Diphthongues.                                                                            5

*          Des Triphthongues & Quadripthongues.                                          Ibid.

III.       Des Consonnes.                                                                                6

Chap. II. De l’Orthographe                                                                          9

Chap. III. Des Accens.                                                                                 13

I.         De l’Accent grave.                                                                            Ibid.

II.        De l’Aigu.                                                                                         Ibid.

II.        De l’accent des Verbes.                                                                    14

IV.       De l’Accent Circonflexe.                                                                  15

Chap. IV. Des Articles.                                                                                16

I.         Comment les Articles ont esté tirez du Latin.                                  Ibid.

II.        Declinaison des Articles.                                                                  17

Chap. V. Des Noms.                                                                                    18

II.        Comment la plus-part des Noms Italiens se forment du Latin.        19

III.       Genres & terminaisons des Noms Italiens.                                       Ibid.

IV.       Formation de leur plurier.                                                                 20

V.        Des noms indeclinables.                                                                   21

VI.       Des noms irreguliers.                                                                        22

VII.     De la motion ou variation des noms.                                                23

VIII.    Des degrez de comparaison.                                                            24

IX.       Des Noms Diminutifs & des Augmentatifs.                                     25

X.        Des Noms de nombre.                                                                      26

Chap. VI. Des Pronoms.                                                                              27

II.        Des Personnels.                                                                                 Ibid.

III.       Du pronom Egli & Ella.                                                                   28

IV.       Des Possesifs.                                                                                   30

V.        Des Demonstratifs.                                                                           31

VI.       Comment les Pronoms ont esté pris du Latin.                                  32

VII.     Des Relatifs.                                                                                      33

VIII.    De quelques Noms qu’on range encore parmi les Pronoms.            Ibid.

Chap. VII. Des Verbes.                                                                                34

II.        Conjugaison du verbe Havere.                                                         35

III.       Conjugaison du verbe Essere.                                                          37

IV.       Observations pour apprendre facilement à conjuguer

tous les verbes.                                                                                              38

V.        Table des Conjuguaisons.                                                                 41

Chap. VIII. Regles particulieres de la formation des temps.                       42

I.                Formation de deux presens.                                                              Ibid.

II.              Exception pour les verbes en are & pour les Monosyllabes.           43

III.            Exception pour les verbes en ere.                                                     44

IV.            Des verbes en ire.                                                                             45

V.              Formation des Imparfaits & des Futurs.                                           47

VI.            Formation du Preterit & du Participe passif.                                    Ibid.

Exceptions pour le Preterit.

VII.         De ceux qui font si, so, ou si, ro ; qui perdent n, ou qui

suivent le Latin.                                                                                            48

VIII.       De quelques verbes particuliers.                                                       50

IX.            Des verbes qui ont plusieurs Preterits.                                             52

X.              Maniere de conjuguer le Parfait.                                                      53

Chap. IX. Liste des verbes Irreguliers.                                                        54

I.                Verbes en are.                                                                                  Ibid.

II.              Verbes en ére long.                                                                           55

III.            Verbes en ere bref .                                                                          57

Verbes en ire.                                                                                                62

Chap. X. Des figures ou changemens qui arrivent dans les mots.               64

I.                De l’allongement au commencement des mots.                               Ibid.

II.              De l’allongement à la fin des mots.                                                  Ibid.

III.            Du retranchement au commencement.                                             Ibid.

IV.            Du retranchement à la fin.                                                                65

V.              Maniere facile de retenir ces retranchemens.                                   Ibid.

*          Dans les Noms, Articles & Pronoms.                                               Ibid.

*          Dans les verbes.                                                                                66

VI.            De la Contraction & Syncope.                                                         67

Chap. XI. Des mots composez.                                                                    Ibid.

II.              De l’Apostrophe.                                                                              68

III.            Des mots qui souffrent plus ordinairement l’Apostrophe.               70

IV.            De quelques mots plus particuliers.                                                  72

Chap. XII. Des Particules indeclinables.                                                     Ibid.

SECONDE PARTIE

De quelques remarques curieuses sur la Syntaxe, et la liaison du Discours.

Chap. I. Des noms & des articles.                                                                pag. 73

I.                Des Articles.                                                                                     Ibid.

II.              Des Noms.                                                                                        74

III.            Du Comparatif.                                                                                 75

Chap. II. Des Pronoms.                                                                                Ibid.

I.                Des Personnels & des Demonstratifs.                                              Ibid.

II.              Des Relatifs.                                                                                     79

Chap. III. Des Verbes.                                                                                 82

II.              De l’infinitif.                                                                                    Ibid.

III.            Des Gerondifs.                                                                                  84

IV.            Des temps & des modes.                                                                  85

Chap. IV. Des temps formez des verbes auxiliaires.                                   87

II.              Temps formez du verbe essere, par circonlocution.                                    88

III.            Maniere de former le passif par le verbe essere.                              Ibid.

IV.            Maniere d’accorder les participes joints aux verbes

avec leur substantif.                                                                                      89

Chap. V. Des particules mi, ti, si, ci, ne, vi.                                                 91

II.              Ordre auquel ces particules se doivent mettre.                                 93

Chap. VI. Des adverbes.                                                                              94

II.              De la maniere de designer le lieu où sont les personnes

par les adverbes.                                                                                            Ibid.

Chap. VII. Des prepositions.                                                                        96

Leur regime.                                                                                                 98

 TROISIE’ME PARTIE

Comprenant une briéve instruction de la Poësie Italienne.

Chap. I. Des vers en particulier.                                                                  102

I.                Du nombre des syllabes.                                                                   Ibid.

II.              Des grands vers.                                                                               103

III.            De l’accent & de la cesure.                                                               Ibid.

IV.            Avis pour mesurer les vers Italiens.                                                 107

Chap. II. De la Rime.                                                                                   109

I.                Du meslange des Rimes.                                                                  Ibid.

Chap. III. Des Ouvrages en vers.                                                                 110

Des vers Heroïques.                                                                                      Ibid.

*          De l’Octave.                                                                                      Ibid.

*          Des Stances de 6. vers.                                                                     111

*          Des Stances de trois.                                                                         Ibid.

*          Des Quadrins.                                                                                   112

*          Du Sonnet.                                                                                        113

I.                Des Ouvrages meslez de grands & petits vers.                                115

*          Du Madrigal.                                                                                     116

*          Des vers appelez Sciolti.                                                                   117

Chap. IV. Des Licences poëtiques.                                                              119

 

Compilatore: Giada Mattarucco

Promotori del progetto

Unistrasi Unimi Unipi Unitus

Partner

Unistrasi Unimi