Thesaurus quinque Germanicae, Latinae, Hispanicae, Gallicae et Italicae Linguarum Fundamentalis
Ex primis & melioribus Grammatices cujusque principijs erutus, semper & ubique omnibus Nationibus cujuscunque statûs & conditionis, uti & Idiomatum Professoribus, utilissimus, Cum insigni Nomenclatura, selectis politicis Proverbiis, Et Titulari Cunctis Secretarijs summè necessario, adjunctis quibusdam ab Aulas Magnatum frequentantibus benè observandis.
Autore:
Ioannes Angelus a Sumaran | Zumarán Juan Ángel de
Luogo:
Viennae Austriae | Vienna
Editore:
Susanna Rickesin | Susanna Rickhes
Anno: 1665
Tipo: Altro
Si tratta dalla riedizione in un unico volume delle tre parti del Thesaurus fundamentalis, quinque linguarum, pubblicato nel 1626 (su cui si vedano le schede GeoStoGrammIt 1b, GeoStoGrammIt 2b e GeoStoGrammIt 3b), e che a sua volta è probabilmente una ristampa del Thesaurus linguarum, edito nello stesso anno (su cui si vedano le schede GeoStoGrammIt 1a, GeoStoGrammIt 2a e GeoStoGrammIt 3a). Tra i testi del 1626 e quelli qui contenuti vi è una sostanziale corrispondenza, non senza alterazioni redazionali; l’unica variazione di contenuto consiste nell’aggiunta finale (cap. XXII, pp. 876-962) di un trattato in lingua latina su temi estranei alla sfera linguistica (storia, politica, giurisprudenza, ecc.).
Il nome dell’autore, nel 1665 certamente morto, non è presente nel frontespizio ma si legge nel privilegio di stampa concesso dalla cancelleria dell’imperatore Leopoldo.
Il volume a cui si fa qui riferimento è conservato presso la Biblioteca statale di Cremona.
Metalingue:
Francese
Italiano
Latino
Spagnolo
Tedesco
Lingue oggetto:
Francese
Italiano
Latino
Spagnolo
Tedesco
Sistema di scrittura:
Latino
Consistenza: [XIII] + 962 pp.
Manuel Alvar Ezquerra (2013), Las nomenclaturas del español (siglos XIV-XIX), Madrid, Liceus |
Annamaria Gallina (1959), Contributi alla storia della lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII, Firenze, Olschki | pp. 285-292.
Luis Pablo Núñez (2010), El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, Mérida, Editora Regional de Extremadura | pp. 331-335 (vol. I); pp. 429-431 (vol. II).
Nel volume sono presenti due indici: il primo, che si trova alle pp. [X-XIII], integra il secondo (pp. 5-10) specificando le pagine ed elencando alcuni temi notevoli. Li riportiamo entrambi, normalizzando il dittongo ae e la differenza u/v. Manteniamo la resa in grassetto della scrittura gotica usata nel testo per il tedesco.
INDEX
Juxta quem 22. hujus libri capita certis paginis inveniuntur uti & alia Notabiliora.
Caput primum pag. 11.
Caput secundum pag. 33.
Caput Tertium pag. 46.
Caput quartum pag. 78.
Caput quintum pag. 108.
Caput sextum pag. 122.
Caput septimum pag. 135.
Caput Octavum pag. 155.
Caput Nonum pag. 165.
Caput Decimum pag. 176.
Caput XI. pag. 194.
Caput XII. pag. 203.
Caput XIII. pag. 252.
Caput XIV. pag. 273.
Caput XV. pag. 281.
Caput XVI. pag. 292.
Caput XVII. pag. 441.
Caput XVIII. pag. 595.
Caput XIX. pag. 744.
Caput XX. pag. 775.
Caput XXI. pag. 864.
Caput XXII. pag. 876.
Modus translata ex unâ in aliam linguam faciendi pag. 31.
Verba & dictiones particulares Hispanicae à p. 61 usque ad pag. 78.
De rarioribus & difficilioribus Verbis Hispanicis à pag. 302. ad 310.
De difficilioribus & raris Verbis Gallicis à pag. 380. ad 400.
De rarioribus & dificilioribus Verbis Italicis à pag. 401. ad 416.
Proverbia Latina & sententiae rariores, etiam septem sapientum Graecorum à pag. 744 ad 760. ubi pulchra de ingratis habentur.
Qui optimi sint tituli moderni & antiqui honorum, & quid sint Epistolae, & cujus styli esse debeant. pag. 775. usque ad 797.
Tituli germanici, eorumque differentia pag. 822.
De differentiâ milliariorum eorumque mensuris, & partibus universi. pag. 874.
De Historijs, & quid sint, & quomodo legendae à pag. 875. ad 883.
Ibidem aetates Mundi cognoscuntur.
De Rebus Moralibus â pag. 886. ad 905.
De Re politicà â pag. 906. usque ad 915.
Compendium politicae Aristotelicae à pag. 915. usque ad 927.
Remedia conservativa Rerumpubli, à pag. 927. usque ad 938.
Jura Majestatis & Regalia â p 938. usque ad 942.
De Bello reservato Principis pag. 943. usque ad 946. Ibidem ordo judiciarius militaris describitur.
De pace, & quomodo fiat pag. 946.
Quomodo secundum leges semper sit judicandum à pag. 948. usque ad 955. ibidem decem praecepta Decalogi denotantur in jure civili.
Quales aetatis in judicijs observandae, & quae sint praecipua requisita judiciorum à pag. 955. usque ad 957.
De omnis generis Relationibus à pag. 957. usque ad finem.
De legibus Romanis, quod propter stultum Romanis ab Atheniensibus sint concessae p. 952.
Quod officia non debeant vendi pag. 930.
Quod meritis proprijs & scientiâ praediti ad officia justitiae evehi debeant pag. 927.
De Monarchijs ab Orbe Condito & statu Monarchico optimo, & duratione Monarchiarum pag. 918.
Quomodo Scythae Alexandrum ob ambitionem sint allocuti, & fortunae inconstantiam illi objecerint. pag. 920.
De modo hodierno alamodico quid seneca olim praedixerit. pag. 936.
De Usurarijs Videre licet pag. 937. & praece:
De ijs, qui officia emunt, & quomodo pretium recuperent, vide pag. 933. & 934.
INDEX SEU ELENCHUS TOTIUS LIBRI
CAPUT PRIMUM.
Außsprach der Frantzösischen Sprach / vor die Teutschen.
Pronunciatio & fundamenta linguae Gallicae pro Germanis Germanicè explicata.
Articuli & Pronomina Gallica pro Germanis.
De Conjugatione.
De Verborum Inflexione quinque linguis invenies. cap. 16.
CAPUT II.
Außsprach der Italianischen Sprach / vor die Teutschen.
De Pronunciatione linguae Italicae cum Explicatione Germanicâ pro Germanis.
Articuli & Pronomina Italica.
De Verbo.
De Verborum inflexione. cap. 16.
CAPUT III.
Außsprach der Spanischen Sprach / vor die Teutschen.
De Pronunciatione linguae Hispanicae cum explicatione Germanicâ pro Germanis.
De Generibus & articulis.
De Pronomine.
De Verbo.
De Verborum Inflexione. cap. 16.
CAPUT IV.
De Gallicae linguae pronunciatione latinè explicatâ.
Regulae de litterae S. pronunciatione ordine alphabetico explicatae.
Compendium Regularum.
De Verborum Inflexione. cap. 16
CAPUT V.
De Pronunciatione linguae gallicae pro Italis cum explicatione Italica.
Articuli & pronomina Italica & Gallica.
De Verborum Inflexione. cap. 16.
CAPUT VI.
De Pronunciatione linguae Hispanicae pro Italis cum explicatione Italicâ.
De generibus, Articulis, et pronominibus.
De Verbo
De Verborum Inflexione.
CAPUT VII.
De Pronunciatione linguae germanicae pro Italis cum explicatione Italica.
CAPUT VIII.
De Pronunciatione Italicae linguae pro Gallis cum explicatione gallica.
CAPUT IX.
De Pronunciatione linguae Hispanicae pro Gallis cum explicatione gallica.
CAPUT X.
De Pronunciatione linguae Gallicae pro Hispanis cum explicatione Hispanica.
CAPUT XI.
De Pronunciatione linguae Italicae pro Hispanis cum explicatione Hispanica.
CAPUT XII.
De Genuinâ Germanicae linguae pronunciatione, et fundamentis latine explicatis.
CAPUT XIII.
De Pronunciatione linguae Germanicae pro Hispanis cum explicatione Hispanicâ.
CAPUT XIV.
De Pronunciatione linguae Hispanicae cum explicatione latinâ.
CAPUT XV.
De pronunciatione linguae Italicae cum explicatione latinâ.
CAPUT XVI.
De Verborum quinq[ue] linguarum conjugatione, de adverbijs, interjectionibus ac praepositionibus.
Verbum auxiliare, Habeo, Ich hab.
Verbum Sum, Ich bin.
Prima conjugatio Amo.
Secunda Video cum alijs notabilibus.
Tertia Valeo & ardeo cum alijs.
Quarta conjugatio Tego.
Amor Verbum passivum.
Sequuntur Impersonalia Activa, Passiva, & anomala.
De Adverbijs & Interjectionibus.
CAPUT XVII.
Continet florilegium, in quo quatuor quinque linguarum Dialogi sunt, Primus de surrectione matutinâ & vestimentis, Secundus de pulchro conclavis prospectu, Tertius de convivio, & alijs discursibus, Quartus de Digladiatione, Emptione & venditione.
CAPUT XVIII.
De Nomenclatura quinquelingui variarum rerum.
SECTIO PRIMA.
De Membris, juncturis & partibus hominis.
II. De virtutibus hominum.
III. De vitijs hominum.
IV. De vestimentis & adea spectantibus.
V. De Vestimentorum materia.
VI. De supellectile domesticâ & tamintrinsecâ, quam extrinsecâ.
VII. De officijs & dignitatibus Ecclesiasticorum.
VIII. De Dignitatibus & officijs saecularium & Aulicorum.
Appendix. De officijs Bellicis.
IX. De aedificijs & eorum partibus.
Appendix. De aedificijs Ecclesiasticis, scholasticis, politicis & bellicis.
X. De re & supellectile militari.
XI. De re librariâ. pag. 42
XII. De Instrumentis & rebus musicis. pag. 46
XIII. De supellectile rusticâ & Equestri.
XIV. De quadrupedum animalium nominibus.
XV. De Avium nominibus.
XVI. De nominibus Piscium.
XVII. De vermibus & venenosis.
XVIII. De Partibus & Excrementis Brutorum.
XIX. De Matrimonio cum suis partibus.
XX. De Cognatione & suis partibus.
XXI. De Artificum Nominibus.
XXII. De Horto cum suis partibus.
XXIII. De Aromatibus.
XXIV. De frumentis & leguminibus.
XXV. De Numeris.
Appendix. De numeris ordinalibus.
XXVII. De Coloribus.
XXVIII. De Tempore & aetate.
XXIIX. De Monetis & illarum speciebus.
XXIX. De ludis, & eorum nominibus.
CAPUT XIX.
Sententiae sive Proverbia Latina, Italica, Gallica, Hispanica & Germanica continet.
CAPUT XX.
De Titulis honorum & inscrictionibus quinque linguarum.
CAPUT XXI
Catalogus Academiarum Notatum orbis christiani.
CAPUT XXII.
De Parvâ Mundi Politicâ, & hodiernâ, cum Epitome Juris Belli & pacis, & quomodo juxta Leges temper judicandum sit.
Consulta l’edizione digitale GeoStoGrammIt
