Voci dell'Aterno

Libro per gli esercizi di traduzione dal dialetto abruzzese (volume I, terza classe elementare)

Autore:
G. Taurisani | Taurisani Giovanni

Luogo:
Palermo | Palermo

Editore:
Industrie Riunite Siciliane | Ires

Anno: 1925

Tipo: Manuale dal dialetto alla lingua

Metalingua:
Italiano

Lingue oggetto:
Italiano
italiano, abruzzese

Consistenza: 33

I DIALETTI D'ABRUZZO, p. 5

PARTE PRIMA, p. 7

Trascursètte, p. 7

Mùtte pajesàne, p. 8

Lu cane e la hatte, p. 9

La pulezzije, p. 10

So ssètte e nno otte, p. 11

A lengua de cafune, p. 12

Lu joche, p. 13

La cova, p. 13

'Nduvenarille, p. 14

N'avetre joche, p. 15

Lu 'mmasciatore, p. 15

La scionnavèlle, p. 16

Nuvembre, p. 17

Li ditte de l'antiche, p. 18

Le sctroje (Dialetto di Tocco Casauria), p. 18

'Na settemane dope, p. 19

PARTE SECONDA, p. 21

Tènghe tande da fà!..., p. 21

Mùtte pajesàne, p. 22

L'asene, p. 23

Lu vove de San Zupito (Dialetto teramano), p. 23

A lu Patraterne, p. 26

Lu joche (Pite Pitelle), p. 27

'Nduvenarille, p. 27

Ji migranti (Dialetto aquilano), p. 28

J'arrustu de Papa Sistu, p. 29

Li ditte de l'antiche, p. 30

Favelette Gentile (Dialetto della valle Peligna), p. 31

Recuorde, p. 32

Compilatore: Marco Digiacomo