لغت طلیان [Luġāt-i Ṭalyān (trad. lett. 'Vocabolario italiano')]

L'autore dell'opera, Esrār Dede, fu un poeta mevlevi del XVIII secolo e un allievo del noto poeta ottomano Şeyh Galip. Il nome Esrār Dede è uno pseudonimo che l'autore utilizzò dopo essere divenuto un membro della confraternita dei dervisci rotanti di Galata.

Luġāt-i Ṭalyān di Esrār Dede costituisce sia una grammatica sia un vocabolario (quest’ultima sezione purtroppo incompleta). L’opera è priva di datazione. Tuttavia, considerando che il testo, vergato con unica grafia e quindi presumibilmente dallo stesso Esrār Dede, è rimasto incompiuto molto probabilmente a causa della morte dell’autore nel 1796, si presume che sia stato iniziato proprio in quell’anno o in quelli immediatamente precedenti; si tratterebbe dunque della prima grammatica di italiano per turcofoni, avente il turco-ottomano come metalingua finora nota.

L'edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti: 

Premessa, c. 53v

Introduzione, c. 53v

Prima parte, c. 54v

Seconda parte, c. 55v

Terza parte, c. 56r

Quarta parte. c. 56v