Promotori del progetto
Partner
Libro per gli esercizi di traduzione dal dialetto abruzzese (Volume II, quarta classe elementare)
Autore:
Giovanni Taurisani | Taurisani Giovanni
Luogo:
Palermo | Palermo
Editore:
IRES Industrie riunite editoriali siciliane | Ires
Anno: 1925
Tipo: Manuale dal dialetto alla lingua
Metalingua:
Italiano
Lingue oggetto:
Italiano
italiano, abruzzese
Sistema di scrittura:
Latino
Consistenza: 74
Nel testo sono presenti due immagini:
Il ritorno delle paranze, p. 17
Dipinto La Serpara di Basilio Cascella, p. 53
PARTE PRIMA, p. 5
Abbrile, p. 5
Pure le lemane parle, p. 6
Mutte pajsane, p. 8
Lu carruzzïere, p. 9
Lu vecchie, p. 10
Li Talame, p. 12
Lu sineche «Firm’a ecche», p. 14
Lu retorne de le paranze, p. 16
Lu cane, p. 19
‘Nduvenarille, p. 21
Li ditte de l’antiche, p. 23
Che bell’amore pe la famijje, p. 23
La parlatura nosctre (Dialetto di Francavilla), p. 24
Revoddacannelle, p. 26
Lu nehuzziante, p. 27
La tessetrice (Dialetto di Lanciano), p. 27
Giuseppe Ciùfele (Leggenda e dialetto della Valle Peligna), p. 28
A nu prevetucce gnove (Dialetto casolano), p. 31
La vinnègne (Dialetto di Città sant’Angelo), p. 33
Lu pisciarole, p. 34
Lu schèrze, pp. 36
PARTE SECONDA, p. 39
Settèmbre, pp. 39
Lu Sanduarie de Casalburdine (Dal Trionfo della morte), p. 40
Mutte pajesane, p. 41
Pe salvà crap’ e cavele, p. 42
Lu monne e lu Crijatore, p. 43
Lu piane de lu ’nferne, p. 44
’Nnazzecapuorce, p. 47
Lu passarètte, p. 48
Ji serpari (Dialetto aquilano), p. 50
La hatte, p. 52
’Nduvenarille, p. 53
Li ditte de l’antiche, p. 54
Le ccose avete, p. 55
La lune rrubbate, p. 55
Chelì tjembe, p. 56
San Giuanne (Dialetto di Tocco Casauria), p. 56
La fescta de lu cafèune, p. 58
Lu trave ’mbucate, p. 60
L’arteficie, p. 61
La vite è guerre, p. 62
La vacc’ ammalate, p. 63
Ninna nanna, p. 64
Lu poverèlle, p. 64
Lu franghebolle nove (Dialetto teramano), p. 65
’Ngelèlle, p. 66
Lu miraguele di San Dunate (Dialetto di Guardiagrele), p. 67
Indice alfabetico dei vocaboli meno comprensibili, p. 69