Promotori del progetto
Partner
composé pour la seule prononciation, par L. Victor Letellier, membre de la Société asiatique de Paris. Ouvrage destiné à notre Armée d'Afrique, à notre Marine dans le levant, aux Voyageurs, aux Négociants et aux Agens français en Alger, en Turquie et dans toute la Grèce.
Autore:
L. Victor Letellier | Letellier L. Victor
Luogo:
Paris | Parigi
Editore:
Imprimerie de A. Guyot | Guyot et Scribe
Anno: 1838
Tipo: Glossario
Metalingua:
Francese
Lingue oggetto:
Arabo
Greco
Italiano
Turco
Consistenza: LVI + 236 pp.
L'autore è un membro della Società Asiatica di Parigi. Il suo vocabolario "quintiglotte" è strutturato in 4 colonne: la prima contiene lemmi in francese e in italiano, la seconda in arabo, la terza in turco e la quarta in greco. I lemmi arabi, turchi e greci sono trascritti interamente in alfabeto latino. La parte lessicografica è preceduta da sezioni grammaticali, redatte in francese, riguardanti le lingue araba, turca e greca. Nella prefazione dell'opera l'autore menziona la vasta diffusione dell'italiano nel Levante.
L'edizione è priva di indice. Questa la partizione dei contenuti:
Préface, [p. V]
Observations, p. IX
Quelques observations sur la grammaire arabe, p. XIII
Quelques mots sur la grammaire turque, p. XXIII
Quelques mots sur la grammaire grecque, p. XLV
Vocabulaire Quintiglotte Oriental, p. 1