Nuovo corso di lingua italiana

 

Indice........................9

Prefazione................15

 

Parte I

 

Capitolo primo. Verbi irregolari.................17

Esercizio di nomenclatura. L'acqua..........18

Esercizio di traduzione all'italiano. Las abejas........19

Lettera. Risposta..............20

Lettura. Il carceriere dello Spielberg............21

Dettati. Rispetto ai vecchi. Il sole............25

Esercizio di memoria. Alla morte..........25

 

Capitolo secondo. Verbi irregolari..............27

Esercizio di nomenclatura. Il fuoco.............28

Traduzioni all'italiano. ¿Qué es lo que constitutye la Patria?..........29

Traduzione sugli aggettivi.......30

Lettura. Bellezza morale........31

Lettura. Napoli...........33

Dettati. Come si scrivono le lettere...........34

Dettati. L'ora di Mida.............34

Esercizio di memoria. Notte........35

 

Capitolo terzo. Verbi irregolari..............37

Esercizio di nomenclatura. Le diverse proprietà dell'aria............38

Traduzione all'italiano. Rayos de luna.............38

Traduzione all'italiano. Las malas hierbas............39

Lettura. Glicera................40

Lettura. Le leggende di S. Martino................42

Dettati. I fiori.................43

Dettati. Fosforescenze marine..............43

Esercizio di memoria. La morte..........44

 

Capitolo quarto. Verbi irregolari..............46

Esercizio di nomenclatura. La terra.....47

Esercizi di traduzione all'italiano sui pronomi..........48

Esercizi di traduzione all'italiano. El ciego y el paralítico.....48

Esercizi di traduzione all'italiano. Ama a tu prójimo como a tí mismo.....49

Lettura. I fiori.............49

Lettura. Galileo Galilei...........51

Dettati. Dio ci vede sempre......53

Dettati. La mosca e il moscerino......53

Dettati. Il corvo e la volpe......54

Esercizio di memoria. Ben ritornato Carneval.............54

 

Capitolo quinto. Verbi irregolari................56

Pronomi: ci, vi, ne...........................57

Esercizio di nomenclatura. Il cielo...............59

Esercizio di traduzione all'italiano sui pronomi..............59

Esercizio di traduzione all'italiano. Un modelo..........60

Lettura. Il Poverello d'Assisi....................61

Lettura. Dante Alighieri..................64

Dettati. La tela di Penelope...........65

Dettati. Al Milite Ignoto.................66

Esercizio di memoria. Un ricordo..........67

 

Capitolo sesto. Verbi irregolari...............68

Esercizio di nomenclatura. La luce..............69

Esercizio di traduzione all'italiano sui pronomi indefiniti.........69

Esercizio di traduzione all'italiano. El ladrón.........70

Lettura. Il canto dell'usignolo................72

Lettura. La passeggiata.............74

Dettati. Maggio..............76

Dettati. Gli schiavi............76

Esercizio di memoria. Nostalgia di sole............77

 

Capitolo settimo. Verbi irregolari............79

Esercizio di nomenclatura. Il mare...........80

Esercizio grammaticale di traduzione all'italiano............81

Esercizio di traduzione all'italiano. Inauguración de la Bandera Argentina......81

Lettura. Una scena pietosa..........83

Lettura. Giotto...........85

Dettati. Le cicogne di Delft..........86

Dettati. L'obolo della vedova...........87

Esercizio di memoria. La suora infermiera...........87

 

Capitolo ottavo. Verbi irregolari..............89

Esercizio di nomenclatura. Il cavallo.....90

Esercizio grammaticale di traduzione all'italiano.........90

Esercizio di traduzione all'italiano. Las tórtolas y la serpiente......91

Id. id. La palabra del maestro..............92

Lettura. Cincinnato...............93

Dettati. La verità.................99

Dettati. Lealtà...................100

Dettati. Nobiltà...................100

Esercizio di memoria. Disoccupato.............100

 

Capitolo nono. Verbi irregolari................103

Forma passiva dei verbi..................105

Differenze su alcuni verbi e gerundi...............106

Esercizio di nomenclatura. Il teatro.................108

Traduzione all'italiano..........109

Traduzione all'italiano. El rosal y la mariposa..........109

Lettura. I grandi dolori........................111

Dettati. Il cavallo e l'asino..............116

Dettati. La musica......................117

Esercizio di memoria. Il fringnello cieco........118

 

Capitolo decimo. Verbi irregolari............119

Verbi transitivi ed intransitivi.....................121

Verbi pronominali, riflessivi, impersonali......124

Omonimi...............125

Traduzione all'italiano sui verbi irregolari........128

Traduzione all'italiano. Los soldaditos de plomo......129

Lettura. I grandi dolori..........133

Dettati. Il cuore di Giuseppe Garibaldi.....139

Dettati. Solitudine e moltitudine...............140

Esercizio di memoria. (Contin.) Il Fringnello cieco......140

 

Capitolo undicesimo. Verbi irregolari.................142

Sinonimi...................143

Esercizio di traduzione all'italiano sui verbi irregolari..........145

Traduzione all'italiano. El pastorcillo huérfano.........146

Lettura. Le grandi gioie..................148

Dettati. La felicità del contadino..........153

Dettati. Socrate............153

Esercizio di memoria. La cavalla storna............154

 

Capitolo dodicesimo. Verbi irregolari.................156

Etimologia..................158

Esercizio di traduzione all'italiano sui verbi irregolari.......159

Traduzione all'italiano. La fuga del toro.............160

Lettura. Le grandi gioie (contin.)............162

Lettura. Il mare........163

Dettati. Un incendio............166

Dettati. I conforti della speranza..........167

Esercizio di memoria. La cavalla storna (contin.)...........168

 

Capitolo tredicesimo. Verbi irregolari...............170

Esercizio di traduzione all'italiano sugli avverbi............171

Traduzione all'italiano. La fuga del toro (contin.)............172

Lettura. Le grandi gioie (contin.)....................174

Lettura. La morte dell'uccellino.........................176

Dettati. Garibaldi a Caprera...............179

Dettati. Il patriottismo di Trieste.............179

Esercizio di memoria. L'incendio della miniera............180

 

Capitolo quattordicesimo. Verbi irregolari...............182

Esercizio di traduzione all'italiano................183

Traduzione all'italiano. La rana y la golondrina...............184

Lettura. La morte.....................186

Esercizio di memoria. L'incendio della miniera, contin..........193

 

Parte II

 

Capitolo primo. Regole di sintassi................197

Concordanze dell'aggettivo e del participio col nome. Concordanze del pronome e del verbo col soggetto..................198

Esercizio sui prefissi.................199

Traduzione all'italiano. Tarde de otoño................200

Lettura. Il sogno di Jacopo Alighieri...............201

Esercizio di memoria. A Silvia.................204

 

Capitolo secondo. Della dipendenza del nome e del pronome..........207

Esercizi sui prefissi..............208

Traduzione all'italiano. Una mañana de primavera.............209

Traduzione all'italiano. A la Patria (invocación)...............210

Lettura. Un martire al rogo (A. Padovan)...................211

Esercizio di memoria. Un sogno.............215

 

Capitolo terzo. Dipendenze dell'aggettivo e del participio............217

Esercizio sui nomi composti.................217

Traduzione all'italiano. El arco iris...........219

Traduzione all'italiano. Un consejo prudente............219

Lettura. Luigi Pasteur e il piccolo Meister, A. Padovan.....219

Esercizio di memoria. Sonetti del Petrarca.......223

 

Capitolo quarto. La proposizione.....225

Traduzione all'italiano. La Patria.....227

Traduzione all'italiano. La rana y la gata blanca.....227

Lettura. Il Rinascimento (Celia Silva Zabaleta).................228

Esercizio di memoria. La casa del sonno...............231

 

Capitolo quinto. Dei predicati..................233

Traduzione all'italiano. El agradecimiento.............234

Traduzione all'italiano. Domingo F. Sarmiento......234

Lettura. La poesia (Delia Moyano Ghiraldo).........236

Esercizio di memoria. La ballata delle rose...............239

 

Capitolo sesto. Dei complementi..............241

Traduzione all'italiano. Cuento de Navidad..............243

Lettura. Gabriele D'Annunzio (Helena Varangot).........245

Esercizio di memoria. Beatrice....................248

 

Capitolo settimo. Materia forma estensione della proposizione............250

Traduzione all'italiano. Cuento de Navidad (contin.)................253

Lettura. Giacomo Leopardi (Dora Angélica Ferro).........255

Esercizio di memoria. Sonetto del Petrarca.............258

Esercizio di memoria. Sonetto di Dante.....................259

 

Capitolo ottavo. Costruzione della proposizione.........260

Traduzione all'italiano. La habitación de Rosa..............262

Lettura. La pittura (Elda De Lorenzi)...................264

Esercizio di memoria. L'Inferno (Dante).............268

 

Capitolo nono. Il periodo...............270

Traduzione all'italiano. La habitación de Rosa, contin.........272

Lettura. Boccaccio (Ignacia Pardo).....................274

Esercizio di memoria. Ultime ore di Troquato Tasso..........277

 

Capitolo decimo. Della composizione............282

Traduzione all'italiano. Las cerezas..............284

Lettura. Ada Negri (Martha Hartmanshen)................286

Esercizio di memoria. Le ultime ore di Torquato Tasso (continuazione)............288

 

Capitolo undicesimo. La lettera.......................293

Traduzione all'italiano. Manolito...............295

Lettura. Giosuè Carducci (Marta Pardo Argerich).............298

Esercizio di memoria. 1° Canto della Divina Commedia...........301

 

Capitolo dodicesimo. La descrizione................303

Traduzione all'italiano. Un ángel...............305

Lettura. La musica (Carmen Leguineche)..................308

Esercizio di memoria. Il passero solitario. 

Esercizio di memoria. La rondinella.................311

 

Capitolo tredicesimo. La narrazione............312

Il dialogo.........................312

Traduzione all'italiano. Un ángel (contin.)............313

Lettura. Il teatro (Mercedes Marti)..................316

Esercizio di memoria. I funerali di Nerone............319

 

Capitolo quattordicesimo. I trastati..................321

Traduzione all'italiano. La tórtola..............323

Lettura. La storia (Emilia Coronado)................326

Esercizio di memoria. Preghiera di S. Bernardo (Divina Commedia)...............329

 

Capitolo quindicesimo. Dello stile..............331

Traduzione all'italiano. Tristezas del teatro........332

Lettura. Le ultime ore d'un trono..........335

Lettura. Al bordo del #Duilio"....................337

Lettura. La rada di Rio Janeiro..................339

Esercizio di memoria. S. Francesco e gli uccelli............341

Esercizio di memoria. Il Santo e le tortore...............342

 

Capitolo sedicesimo. La poesia............343

Traduzione all'italiano...................344

Lettura. Discorso (signorina Huergo).................348

Lettura. I tre fratellini...............350

Esercizio di memoria. La pioggia nel pineto..........352