ایتالیانجە قونوشەلم [İtalyanca konuşalım (trad. 'Parliamo italiano')]

ایتالیانجە و تركجە مكالمەلر [İtalyanca ve Türkçe mükalemeler (trad. 'Conversazione in italiano e in turco')] / Conversazione in lingua turca e italiana

Autore:
محمد روحی [Meḥmed Rūḥi] | Ruhi Mehmed

Luogo:
استانبول [İstanbul] | Istanbul

Editore:
آ. آصادوریان) شركت مرتبیه مطبعهسی) [(Ā. Āṣāduriyān) Şirket-i Mürettebiye Matbaʿası] | Şirket-i Mürettibiye Matbaası

Anno: 1892

Tipo: Manuale di conversazione

Altre Indicazioni:

Altre indicazioni sull'autore presenti sul frontespizio: Ḫāṣṣa Ordu-yı Hümāyūnuna Mensūb Piyāde Mülāzımlarından [trad. 'tenente di fanteria della prima armata imperiale']

L'anno dell'opera è riportato sul frontespisizio secondo il calendario islamico, ovvero 1309 che corrisponde all'anno 1892.

Metalingue:
Italiano
Turco

Lingue oggetto:
Italiano
Turco

Sistema di scrittura:
Arabo
Latino

Luogo conservazione:

Presso la Biblioteca Nazionale della Turchia - 06 Mil EHT A 43505

Consistenza: 160 pp.

Bora Avsar (2025), Alcune riflessioni sulla grammaticografia italo-ottomana nell’Ottocento, in: Davide Colussi, Laura Ricci, In fieri 5. Ricerche di linguistica italiana, Firenze, Cesati, 25-31 | 30

Manuale di conversazione bilingue italiano-turco concepito per favorire lo studio reciproco delle due lingue, si apre con tabelle alfabetiche e sillabari che introducono entrambi i sistemi grafici, seguite da lessico organizzato per campi semantici, verbi, frasi d’uso ed esercizi di dialogo, fino a una sezione di proverbi e massime. La struttura a tre colonne – italiano in alfabeto latino, trascrizione latina del turco-ottomano e turco-ottomano in alfabeto arabo – ne fa uno strumento pratico e accessibile a entrambi i pubblici. La lingua italiana riflette una fase di transizione, in cui arcaismi, tratti regionali e interferenze dal francese e dal turco convivono, offrendo una testimonianza significativa del contesto plurilingue ottomano di fine Ottocento.

INDICE - FIHRIST

Alfabeto	حروفات	p, 5
Numerazione	اسماء اعداد	p, 10
Della settimana	هفتەیه دائر	p, 14
Mese solare	شهور شمسیه	p, 14
«lunare	شهور قمریه	p, 15
Nomi	اسماء معنویه	p, 15
Del tempo	زمانه دائر	p, 17
Del corpo umano	وجود انسانی به دائر	p, 18
Famglia	عائله	p, 20
Degli alimenti	طعامه دائر	p, 22
Frutta	میوەلر	p, 25
Degli alberi	اغاجلر	p, 26
Altre piante	سبزوات	p, 27
Delle vesti	البسەیه دائر	p, 29
Casa e mobili	برخانەنك اوفق تفك آوادانلغى	p, 32
Di alcuni merci	تجارته دائر	p, 34
Delle arti	صنعته دائر	p, 36
Degli strumenti	صنعته دائر ادوات	p, 38
I colori	الوان، رنكلر	p, 39
Edifici	بنای عظیملر	«
Metalli e minerali	اجزای معدنیه	p, 41
Dei sentimenti	قوت حاسەلرە دائر	p, 42
Dell’istruzione	محل تدریسە دائر	p, 46
Paese, nazione	بلاد مشهوره	p, 49
Dell’abitazione	مساكن	p, 51
Della marina	امور بحریه	«
Del vento	روزکار	p, 54
Della terra	ارضه دائر	«
Della dignità	مقامه دائر	p, 56
Dell’armata	عساكره مخصوص	p, 57
Genere umano	نوع بشر	p, 61
Le quattro stagioni	درت فصل	p, 62
Degli astri	نجومه دائر	«
Quattro elementi	عناصر اربعه	p, 63
Gli animali	حیوانات	p, 64
I fiori	چیچکار	p, 67
Perbi all’infinito	مصدرلر	p, 68
Esempi di verbi	افعالك امثالی	p, 78
Conversazione	مكالمات	p, 85
Frasi e proverbi	جمل حكمیه وضروب امثال	p, 150