Grammatichetta

Il ms. Vaticano Reginense Latino 1370 «contiene l'unica copia a noi pervenuta del testo della Grammatichetta» (Patota, 1996: 57). Esistono, inoltre, alcune stampe: T, Regole della lingua fiorentina in Trabalza (1908: 535-548), «trascrizione diplomatica del testo vaticano, che l'editore ha inteso conservare in tutta la sua integrità anche a scapito dell'interpretazione» (Patota, 1996: 62); G1, La prima grammatica in Grayson (1964), e G2, L.B. ALBERTI, Grammatica della lingua toscana, in Grayson (1973: 175-193). Patota (1996: 62 e ss.) spiega che «in G1 e in G2 sono corretti alcuni errori di trascrizione di T» e che «G1 e G2 propongono una cospicua e persuasiva serie di emendamenti e di integrazioni al manoscritto che migliorano di molto il testo di T», e indica i luoghi in cui, rispetto a G1 e G2, ha scelto di ripristinare il testo del ms. 

L'edizione della Grammatichetta che si sceglie di seguire è quella di Patota, Vallance (2003: 1-41), per la quale l'autore dichiara che «Je reproduis ici le texte de P [P = Patota, 1996: 15-39], dont les critères généraux ainsi que les amendements et les modifications par rapport aux éditions précédentes sont indiqués ci-après, avec quelques corrections et des ajustements mineurs»: (Ivi, p. LXXXVIII). Si ringrazia Giuseppe Patota per la gentile concessione della trascrizione del testo.

Si riporta di seguito la suddivisione degli argomenti presente nella Grammatichetta; l'indicazione del numero di pagina e del paragrafo segue Patota, Vallance (2003: 1-41): 

ORDINE DẺLLE LÆTTẺRE PẺLLA LING^HUA TOSC^HANA, p. 1
GRAMMATICHETTA, p. 7

                           [1]   <Q> ue’ che affermano la lingua latina non essere stata comune [...], p. 9
                           [2]    Ordine dẻlle lettere, p. 9
                           [3]    Vochali, p. 11
                           [4]    <O>gni parola e dictione Toscana finisce in vocale [...], p. 11
                           [5]      Le chose, in molta parte, hanno in lingua toscana que’ medesimi nomi che in latino., p. 11
                           [6]      Non hanno ẻ Toscani fra ẻ nomi altro che masculino e feminino [...], p. 11
                           [7]      Ẻ casi de’ nomi si notano co’ suoi articoli [...], p. 11
                           [8]      Item, ẻ nomi proprii sono varii da gli appellativi., p. 11
                           [9]      Masculini che cominciano da consonante hanno articoli simili a questo [...], p. 13
                          [10]     Masculini che cominciano da vocale fanno in singulare simile a questo  [...], p. 13
                          [11]     Ẻ nomi masculini che cominciano da s- preposta a una consonante hanno articoli simili a quei che cominciano da vocale, [...], p. 13
                          [12]     Nomi proprii masculini non hanno ẻl primo articolo [...], p. 13
                          [13]     Proprii masculini che cominciano da consonante in singulare fanno così  [...], p. 13
                          [14]     Nomi proprii che cominciano da vocale nulla variano da’ consonanti [...], p. 13
                          [15]     In plurale, non s’adoperano ẻ nomi proprii [...], p. 13
                          [16]     Ẻ nomi feminini, ó proprii o appellativi [...], p. 13
                          [17]     Ẻ nomi delle terre s’usano come proprii, e dicesi  [...], p. 15
                          [18]     Et simili a’ nomi proprii s’usano ẻ nomi de’ numeri  [...], p. 15
                          [19]     Et quei nomi che si referiscono a numeri non determinati [...], p. 15
                          [20]     Ẻ nomi che importano seco interrogatione [...], p. 15
                          [21]    Chi s’usa circa alle persone, e dicesi : Chi scrisse ?, p. 15
                          [22]    Che significa quanto presso a ẻ Latini qui et quid [...], p. 15
                          [23]    Chi, di sua natura, serve al masculino [...], p. 15
                          [24]    Chi sempre si prepone al verbo ; che si prepone e postpone, p. 17
                          [25]    Che, pr_aeposto al verbo, significa quanto presso a ẻ Latini quid et quantum e quale [...], p. 17
                          [26]    Che, postposto al verbo, significa quanto apresso ẻ Latini ut et quod [...], p. 17
                          [27]    Ẻ nomi, quando ẻ dimostrano cosa non certa e diterminata [...], p. 17
                          [28]    Ẻ nomi simili a questo : primo, secondo, vigesimo [...], p. 17
                          [29]    Uno, due, tre e simili, quando ẻ significano ordine [...], p. 17
                          [30]    Fra tutti gli altri nomi appellativi, questo nome, Dio [...], p. 17
                          [31]    Gli articoli hanno molta convenientia co’ pronomi [...], p. 19
                          [32]    De’ pronomi, ẻ primitivi sono questi [...], p. 19
                          [33]    Non troverrai in tutta la lingua toscana casi mutati in voce altrove [...], p. 19
                          [34]     Muta ­o in ­i, e harai ẻl plurale, e dirai [...], p. 19
                          [35]     Et così, sarà costui e lui e cholui simili a quegli in singulare [...], p. 19
                          [36]     Questo e quello mutano -o in ­-a [...], p. 19
                          [37]     Lui, chostui, cholui mutano ­u­ in -e [...], p. 19
                          [38]     Vedesti come, simile a’ nomi propri, questi pronomi primitivi non hanno el primo articolo [...], p. 21
                          [39]     Derivativi pronomi sono questi, e declinansi così [...], p. 21
                          [40]     Mutasi come a ẻ nomi l’ultima in ­a e fassi el singulare femminino [...], p. 21
                          [41]     In uso, s’adoprano questi pronomi non tutti a un modo [...], p. 21
                          [42]     Lui e cholui dimostrano persone [...], p. 21
                          [43]     Questo e quello serve a ǒgni dimostratione [...], p. 23
                          [44]     Ẻ et ẻl, lo e la, le e gli, quali, giunti a’ nomi, sono articoli [...], p. 23
                          [45]     Ma di questi, egli et ẻ hanno significato singulare e plurale [...], p. 23
                          [46]     Potrei, in questi pronomi, esser prolixo [...], p. 23
                          [47]     Sequitano ẻ verbi [...], p. 23
                                                      [48]     Indicativo [...], p. 25
                                                      [49]     Hanno e Toscani, in voce, uno preterito quasi testé [...], p. 25
                                                      [50]     Imperativo [...], p. 25
                                                      [51]     Optativo [...], p. 25
                                                      [52]     Subienctivo [...], p. 25
                                                      [53]     Et usasi tutto l’indicativo – di questo e d’ogni altro verbo – quasi come subienctivo [...], p. 25
                                                      [54]     Infinito: Essere ; essere stato, p. 27
                                                      [55]     Gerundio : Essendo, p. 27
                                                      [56]     Participio : Essente, p. 27
                                                      [57]     Dirassi adonque, per dimostrare ẻl passivo [...], p. 27
                                                      [58]     Hanno ẻ Toscani certo modo subienctivo in voce, non notato da ẻ Latini [...], p. 27
                                                      [59]     Sequitano ẻ verbi activi [...], p. 27
                                                      [60]     Indicativo [...], p. 27
                                                      [61]     In questa lingua ogni verbo finisce in ­o la prima indicativa presente [...], p. 29
                                                      [62]     Imperativo [...], p. 29
                                                      [63]     Optativo [...], p. 29
                                                      [64]     Subienctivo [...], p. 29
                                                      [65]     Assertivo [...], p. 29
                                                      [66]     Infinito: amare, havere amato, p. 29
                                                      [67]     Gerundio: amando, p. 29
                                                      [68]     Participio: amante, p. 29
                                                      [69]     Vedi come a ẻ tempi testè perfetti et al futuro del subienctivo [...], p. 31
                                                      [70]     Nè troverrai in tutta la lingua toscana verbi monosyllabi altri che questi sei [...], p. 31
                                                      [71]     In tutti ẻ verbi, come fa la seconda persona singulare del preterito [...], p. 31
                                                      [72]     Do : da tu, dia lui [...], p. 31
                                                      [73]     Do : Dio ch’io dia, tu dia, lui dia [...], p. 31
                                                      [74]     Sequita la coniugatione in e [...], p. 33
                                                      [75]     Dicemo de’ preteriti, resta a dire de gli altri, p. 33
                                                      [76]     Imperativo [...], p. 33
                                                      [77]     Optativo [...], p. 33
                                                      [78]     Verbi impersonali si formano della terza persona del verbo activo [...], p. 35
                         [79]     Sequitano le prepositioni [...], p. 35
                                                      [80]     Di, preposto allo infinito [...], p. 35
                                                      [81]     Quelle de più syllabe sono queste [...], p. 35
                                                      [82]     Prepositioni quale s’adoperano solo in compositione [...], p. 35
                         [83]     Sequitano gli adverbii [...], p. 35
                                                      [84]     Usa la lingua toscana questi adverbii in luogo di nomi giuntovi l’articolo [...], p. 37
                                                      [85]     Item, a similitudine della lingua gallica [...], p. 37
                         [86]     Interiectioni [...], p. 37
                         [87]     Coniunctioni [...], p. 37
                                                      [88]     Et congiunge ; nè disiunge ; o divide [...], p. 37
                                                      [89]     Et questo ne ha vario significato e vario uso, p. 37
                                                      [90] Et questo ne, se sarà subiuncto a nome o al pronome [...], p. 39
                                                      [91] Et questo ne, postposto al verbo [...], p. 39
                                                      [92] Adonque, doppo l’indicativo monosyllabo [...], p. 39
                         [93]     Non mi stendo ne gli altri simili usi a questi [...], p. 39
                         [94]     E vitii del favellare, in ogni lingua [...], p. 39
                         [95]     Alieni sono, in Toscana, più nomi barberi [...], p. 41
                         [96]     In qualche parte mutati saranno quando alle dictioni s’agiugnerà [...], p. 41
                         [97]     Molto studia la lingua toscana d’essere breve et expedita [...], p. 41
                         [98]     E, mutando lettere, dicono mie pro mio e mia [...], p. 41
                         [99]     Si questo nostro opuscolo sarà tanto grato a chi mi leggerà quanto fu laborioso [...], p. 41
                         [100]   Cittadini miei, pregovi [...], p. 41