| s.a. | Nuovo Dizionario Italiano-Francese-Armeno-Turco | compilato sui migliori vocabolarii di queste quattro lingue dai Padri della congregazione Mechitaristica | 1846 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Azarian Aristace, Azarian Stefano | Nuovo Dizionario Ellenico-Italiano-Armeno-Turco | compilato dai fratelli Aristace e Stefano Azarian e dato in luce a spese de' medesimi. | 1848 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Chakhchakian Manuel | Dizionario Italiano-Armeno-Turco | composto dal P. Emmanuele Ciakciak dottore del Collegio de' Mechitaristi nell'isola di S. Lazzaro di Venezia. | 1804 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Chakhchakian Manuel | Nuovo Dizionario Italiano-Armeno-Turco | composto dal P. Emmanuele Ciakciak della Congregazione dei Mechitaristi di S. Lazzaro | 1829 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Simone Raffaele | Libro d'italiano | | 1973 | indice | Pisa | |
| s.a. | Учебная книга италіянскаго языка для русскихъ [Učebnaja kniga italijanskago jazyka dlja russkich″ (trad. 'Manuale di lingua italiana per russi')] | составленная по новѣйшимъ методамъ, по которой легко и скоро можно научиться Италіянскому языку безъ помощи учителя. въ трехъ частяхъ [sostavlennaja po novějšim″ metodam″, po kotoroj legko i skoro možno naučit'sja Italijanskomu jazyku bez″ pomošči učitelja. v″ trech″ častjach″ (trad. 'compilato secondo i metodi più recenti, con i quali potrai imparare facilmente e velocemente la lingua italiana senza l'aiuto di un insegnante. in tre parti')] | 1845 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Simone Raffaele | Fare italiano | | 1979 | indice | Pisa | |
| Tien Anton | The Levant interpreter | a polyglot dialogue book for English travellers in the Levant | 1879 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Lonchamps Jean Alexandre | Instruttione della Lingua Tedesca, et Italiana | Nella quale si dichiarano tutte le Regole, et i Fondamenti dell’una, et l’altra Lingua. Con un Nomenclatore utile, e necessario per imparare con prestezza le dette Lingue | 1690 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Bellisomi Ferdinando | Introduzione alla grammatica delle due lingue italiana e latina | compilata e proposta per uso dei ginnasj della Lombardia dal canonico Ferdinando Bellisomi | 1825 | risorsa digitale presente in rete | Viterbo | |
| Lapini Frosino | Institutionum Florentinae Linguae Libri Duo | | 1574 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Rifat Mehmet, Rifat Sema, Boyat Taçlan, Gülpınar Yurdagül | Dilbilim ve Göstergebilim Terimleri [trad. 'Termini di linguistica e semiotica'] | Fransızca-Türkçe, İngilizce-Türkçe, İtalyanca-Türkçe [trad. 'francese-turco, inglese-turco, italiano-turco'] | 1988 | indice | Siena | |
| Ledoux Catherin | Institutionum Linguae Italicae Libri sex | Una Cum Totidem Opusculis ad Praeceptorum & linguae exercitationem | 1600 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Ledoux Catherin | Schola Italica (Pars prima) | In qua Praecepta bene loquendi facili methodo proponuntur; Et Exercitationum Lib. VII. illustrantur; Cum Dictionarii Italico-Latini appendice. | 1605 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Ledoux Catherin | Schola Italica (Pars altera) | In qua Exempla bene Italice loquendi in selectissimis Sententiis, Historiis, Epistolis, Orationibus, Dialogis & Comoediis proponuntur. Accessit ad faciliorem omnium Exemplorum intelligentiam Dictionariolum Italico-latinum. | 1605 | risorsa digitale presente in rete | Siena | |
| Ravani Giuseppe | Gramatica della lingua italiana | di Giuseppe Ravani, per uso de' suoi scolari | 1837 | risorsa digitale presente in rete | Viterbo | |
| De Titta Cesare | Fiure e ffrutte | Libro per gli esercizi di traduzione dal dialetto abruzzese (volume I, terza classe elementare) | 1924 | indice | Pisa | |
| De Titta Cesare | Fiure e ffrutte | Libro per gli esercizi di traduzione dal dialetto abruzzese (volume II, quarta classe elementare) | 1924 | indice | Pisa | |
| Giaimo Teresa | Esercizi di traduzione dai dialetti della Liguria | Genovese (vol. I, parte prima, per la terza classe elementare) | 1924 | indice | Pisa | |
| Giaimo Teresa | Esercizi di traduzione dai dialetti della Liguria | Genovese (vol. III, parte terza, per la quinta classe elementare) | 1924 | indice | Pisa | |
